Un inciso al hilo; permítanme, mes amis/es...
"Mi soledad TIEMBLA..."
[¡oh, qué pena nuestro muy estimado Robertino -cfr. hilo "a solas con mi soledad...", sito (08/01/2017; 04'34 hs. a.m., hora del foro) en el apartado de TODO del área de Amigos de la casa-!, ¡qué lastimica, bien sûr!; ras i curt: hay, lo JURO solemnemente sobre las Sagradas Escrituras de la verdadera fe, otro, digamos.., punto...]
Ma solitude (*)
{por el maestro Giusseppe (o, Joseph o ז'ורז' o Γιουσέφ o يوسف) o Georges Mustacchi o Moustaki (^)}
"Pour avoir si souvent dormi
avec ma solitude
je m'en suis fait presqu'une amie,
une douce habitude.
Ell' ne me quitte pas d'un pas,
FIDÈLE comme une ombre.
Elle m'a suivi ça et là,
aux quatre coins du monde.
Non, je ne suis JAMAIS seul
avec ma solitude.
Quand elle est au creux de mon lit
elle prend TOUTE la place
et nous passons de longues nuits,
tous les deux face à face.
Je ne sais vraiment pas jusqu'où
ira cette complice;
faudra-t-il que j'y prenne goût
ou que je réagisse?
Non, je ne suis JAMAIS seul
avec ma solitude.
Par elle, j'ai AUTANT appris
que j'ai versé de larmes.
Si parfois je la répudie
jamais elle ne désarme.
Et, si je préfère l'amour
d'une autre courtisane,
elle sera à mon dernier jour
ma dernière compagne.
Non, je ne suis JAMAIS seul
avec ma solitude.
Non, je ne suis JAMAIS seul
avec ma solitude..."
"¿Verdad que SÍ?"
[esto, finalmente, nos dice, emocionada, CONMOVIDA toda ella, la charmante dama (nos ha dicho al oído, tó encantadoramente quedosqui porque, a día de hoy, ¡son ya pocos/as más de un centenar..!, que ella es, ¡y eso que NADA de NADA tiene de ENDEMONIÁ roja, gracias a Dios!, la ÚNICA que NO es un/a cochino/a FACHA de MIERDA en TODO Xabier...) que -cuando mi amie le ha preguntado, hasta amorosamente cálida, si le pesaba su ya larga viudez sin hijos/as- nos ha sonreído, se ha levantado del sofá, ha buscado en su cómoda un LP y, sin dejar de sonreír, lo ha puesto y ha escuchado, aussi con nosotros -ya, ¡evidentemente..!, al cabo de la calle sin necesidad de más pormenor-, el, cette éclosion!, siempre ILUMINADOR verbo de, tres veces la nariz en el suelo, el maestro, esas cosas de la vida.., nacido -el Día de la Vera Cruz (que, desde la decisión 48/432 de 1993 de la UNO, es aussi el World Press Freedom Day o Journée Mondiale de la Liberté de la Presse), día en que también se celebra la noche cerrada (en 1888) en que llegó el ÚLTIMO barco que transportó africano ébano palpitando de HORROR y ESPANTO con destino a los mercaos americanos, en el 3.309° aniversario en que el mismísimo sol, " ocultándose MUY avergonzado" {cfr. "Ancien World B.C.", en phenomena.org.uk.com}, ya empezó a ceder protagonismo, en el primer aniversario de la gloriosa jornada parlamentaria en que los/as irlandeses/as, ¡por fin!, mandaron, con todos los respetos.., ¡a hacer gárgaras ya..! a la tozudamente imperial Monarchy of the United Kingdom y en la ab initio et saecula saeculorum cosmopolita metrópoli fundada en suelo nilótico por, tres veces la nariz en el suelo, el definitivamente SIN par héroe de la especie humana de porfirogeneta origo macedonio llamado (concretamente y específicamente en castellano) "Alejandro Magno"- de padres griegos de religión judía y habla italiana y que (SIN duda MÁS tranquilo y relajado que, ¡ay!, la INMENSA mayoría de quienes un día no más seremos polvo o aun menos en este valle de lágrimas) fué a rendir cuentas a las alturas en medio del en masse MÁS sincero y auténtico duelo y, ¡oh!, como par excellence INDISCUTIBLE e INDISCUTIDO -Wikipedia, dixit- "multiinstrumentista (...) y (...) cantautor políglota (...) en francés (...), griego, inglés (...), alemán, árabe, italiano, portugués, hebreo, yidis y hasta djudezmo {u, ladino (o, 'castellano sefardí')}" incuestionablemente INOLVIDABLE; sin duda, sin duda, SIN duda...]
Siempre, en cualquier caso, a su disposición, mes amis/es.
Jaume de Ponts i Mateu
addenta
(*) hay una versión al castellano en, v.g., zumo-de-poesía.blogspot.com.
(^) "fallece el 23 de mayo de 2013 a los 79 años de edad en Niça (o, Nissa; o, Nizza); y, sus restos mortales fueron enterrados en el parisino cimetière du Père-Lachaise..." (Wikipedia, dixit)