Una palabra española que siempre me sonò raro es "Obtén", pero es asi nomàs.....
SUPER Usuario
Una palabra española que siempre me sonò raro es "Obtén", pero es asi nomàs.....
-He aprendido a no intentar convencer a nadie. El trabajo de convencer es una falta de respeto; es un intento de colonización del otro. (Saramago)
No pretendo cambiar el mundo pero en el pedacito que me tocò pretendo hacer la diferencia..Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!
SUPER Usuario
Nadie lo habla asi en UK. creo que es debido a la internacionalidad del Ingles.Iniciado por Dorogoi
Hola,
Dicen por ahi que en el idioma ingles la unica regla fija es la “excepcion a la regla”,… pero aun asi posee reglas claras con una infinidad de excepciones. Los rusos se rien o se “sorprenden” cuando ven un idioma con reglas fijas como es español dado que su idioma no tiene ningun vinculo rigido en su estructura gramatical: tiene reglas pero permite apertura total. Tiene de bueno que todos quienes hablan ruso lo hablan de la misma manera y eso simplifica la comunicacion: en español o ingles eso no sucede (en italiano si).
En ruso no usan articulos y pueden construir frases hasta sin verbos ni sujeto. Algo simple y normal, por ejemplo, es que si le preguntan por telefono donde se encuentra, ellos responden con una sola palabra: casa, bar, metro, etc.
Su estructura gramatical permite poner el sujeto o el verbo al inicio, al medio, al final o no ponerlo. Tampoco usan articulos como dije y por ahi suena como los indios:
- ¿Donde estas?
- Casa.
Por eso, no creo que sea que siguen las reglas rusas sino que quien escribio’ el libro para estudiar español se baso’ en alguna regla que yo no conozco y, cuando me preguntaron, les dije “hay viento” por como suena y no por la gramatica.
Por ejemplo, haciendo referencia a tu comentario de que al “traducir se sigue la base del idioma traducido” se deberia decir “te amo duro” o “te amo fuerte” porque ellos asi lo dicen y no usan “te amo mucho” o “te quiero mucho”. Como en ingles, usan una palabra para decir que "quieren" o "aman" hasta al perro o la silla: “love” / “liubliu”.
“kak silno ja liubliu tebia?” - cuanto fuerte yo amo te?
Suena un poco extraño para nosotros.
De todos modos, acostumbrados los rusos a un idioma sin reglas, cuando estudian español (que es perfecto en reglas gramaticales) lo aprenden rapidisimo.
Aqui yo escribo muchos informes o analisis en ingles y ellos se rien porque dicen que se entiende todo y que las reglas gramaticales estan correctas, pero que nadie en UK habla de esa manera como yo escribo….Pero me piden que continue.
Saludos y gracias por tu explicacion.
Cuando estudie en HS se leia a Shakespeare en su original forma, ahora esta traducido al Ingles simple'
Obten=second-person singular imperative form of obtenir,asi lo traduzco yo al Ingles
SUPER Usuario
Sì, seguramente el inglés, como todos los idiomas, permite una cierta libertad y combinaciones que permiten decir lo mismo de varias maneras diferentes. Cuando el inglés es segunda lengua es siempre adaptado a la primera. Ademàs, existen los phrasal verbs que complica la vida a quien no tiene el inglés como lengua natal.
Respecto a Shakespeare sucede lo mismo con Cervantes o cuando se lee El cantar de Mio Cid que es un español antiguo y poco usado. Lo mismo es en Italia leyendo Dante; La Divina Comedia es compleja si uno no tiene un italiano bien estudiado, aunque si es nacido en Italia.
Respecto a "Obtén" me sucede que, como uso el voseo normalmente, me viene de decir "Obtené" y "Obtén" me parece una palabra alemana....:biggrin:
Saludos.
Última edición por Dorogoi; 04-dic.-2015 a las 23:03
-He aprendido a no intentar convencer a nadie. El trabajo de convencer es una falta de respeto; es un intento de colonización del otro. (Saramago)
No pretendo cambiar el mundo pero en el pedacito que me tocò pretendo hacer la diferencia..Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!
Usuario
Me encantaría conocer el cómo hay que escribir en el caso del "Allí" y el Ahí".
Siempre he tenido dudas al respecto.
SUPER Usuario
Nietz!!!!
Te buscan!!!!
-He aprendido a no intentar convencer a nadie. El trabajo de convencer es una falta de respeto; es un intento de colonización del otro. (Saramago)
No pretendo cambiar el mundo pero en el pedacito que me tocò pretendo hacer la diferencia..Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!
Banned
Allí es más lejos que ahí. Con eso ya no fallas.
SUPER Usuario
Y ahí está más lejos que aquí. La única diferencia son las distancias.Allí es más lejos que ahí. Con eso ya no fallas.
"La comprensión de que la vida es absurda no puede ser un fin, sino un comienzo".
Albert Camus
Usuario
Ahora sí me quedó clarísimo.
Usuario
El esfuerzo de escribir bien es valioso. Sin embargo, las ganas de comunicarse lo son aún más. Creo que lo primero es simplemente escribir como salga y luego darle a la corrección con alguno de los tantos diccionarios gratuitos disponibles. Es muy bueno esto de corregir porque la revisión de lo escrito también te sirve para reafirmar tus conceptos o darte cuenta que tu mensaje no era exactamente lo que querías decir.
Él: Mi corazón está roto por culpa de tu avandono
Ella: ¡Por Dios, Rafael, si el que me avandonó fuizte tú!
Él: "fuizte" se escribe con "s", mi amor
Ella: ¡Hay qué lindo! ...
(y se rejuntaron y fueron ignorantes y felices para siempre...)
Moderator
¿Piensas que los hijos de ese matrimonio llorarán así?:
VUÁ...VUÁ...VUÁ
.
No seamos voceros del terrorismo.
No difundamos sus crímenes.
.
Normas de Publicación
Responder Citando