Iniciado por
Rusko
Hay doblajes y doblajes. También en el doblaje está la cuestión de la calidad, tanto en la traducción como en el tono, y cómo se acopla para que no se note la diferencia. Creo que el doblaje es una industria característica del mundo hispano, pero no es igual en todos los países. Referido a España, el doblaje tiene mucha calidad y son muchas décadas de experiencia en esa materia. A mí me gusta y es un producto bien hecho (hablo de España). ¿Se pierden las voces originales?. Sí… esa es la única pega. Pero las ventajas (que oigas los diálogos en tu propio idioma) superan los inconvenientes. Incluso las voces del doblaje (solo hablo por España) son mejores, más entendibles y con una tonalidad superior a las voces originales de algún actorucho con voz cutre. Ya…, para los cinéfilos, que vean la película en versión original, aunque sea chechena o de la Cochinchina.
SUPER Usuario
Responder Citando
