Ortografìa.

[Dorogoi]

Nadie lo habla asi en UK. creo que es debido a la internacionalidad del Ingles.
Cuando estudie en HS se leia a Shakespeare en su original forma, ahora esta traducido al Ingles simple'
Obten=second-person singular imperative form of obtenir,asi lo traduzco yo al Ingles

Sì, seguramente el inglés, como todos los idiomas, permite una cierta libertad y combinaciones que permiten decir lo mismo de varias maneras diferentes. Cuando el inglés es segunda lengua es siempre adaptado a la primera. Ademàs, existen los phrasal verbs que complica la vida a quien no tiene el inglés como lengua natal.

Respecto a Shakespeare sucede lo mismo con Cervantes o cuando se lee El cantar de Mio Cid que es un español antiguo y poco usado. Lo mismo es en Italia leyendo Dante; La Divina Comedia es compleja si uno no tiene un italiano bien estudiado, aunque si es nacido en Italia.

Respecto a "Obtén" me sucede que, como uso el voseo normalmente, me viene de decir "Obtené" y "Obtén" me parece una palabra alemana....:biggrin:

Saludos.