Para lo de "gaynomio" nadie te impide proponérselo, así como también puedes proponer (ya puesto) para las uniones, tanto civiles como religiosas, de hombre/mujer el término de "heteronomio", a ver que tal.
¿Y el Deuteronomio es el matrimonio de unos deuterios?. Que matrimonio más soso. Mejor llamarlo “momio”.