es que si no hay paladar...

[Jaume de Ponts i Mateu]

me gustó el principio para firma...

Sí; pero, escogió una traducción muy deficiente.

algo de Dante con un toque de 'Faust'...

"Ond’ella, appresso d’un pïo sospiro,
li occhi drizzò ver’ me con quel sembiante
che madre fa sovra figlio deliro,
e cominció: "le cose tutte quante
hanno ordine tra loro, e questo è forma
che l'universo a Dio fa simigliante;
qui veggion l'alte creature l'orma
de l'etterno valore, il qual è fine
al quale è fatta la toccata norma;
ne l'ordine ch'io dico sono accline
tutte nature, per diverse sorti,
più al principio loro e men vicine;
onde si muovono a diversi porti
per lo gran mar de l'essere, e ciascuna
con istinto a lei dato che la porti;
questi ne porta il foco inver' la luna;
questi ne' cor mortali è permotore;
questi la terra in se stringe a aduna;
né pur le creature che son fore
d'intelligenza quest'arco saetta,
ma quelle c' hanno intelletto e amore;
la provedenza, che cotanto assetta,
del suo lume da 'l ciel sempre quieto
nel qual si volge quel c' ha maggior fretta;
e ora li, come a sito decreto,
cen porta la virtù di quella corda
che ció che scocca dizza in segno lieto;
vero è che, come forma non s'accorda
molte fiate a l'intenzion de l'arte,
perch'a risponder la materia è sorda,
cosi da questo corso si diparte
talor la creatura, c' ha podere
di piegar, così pinta, in altra parte;
e si come veder si può cadere
foco di nube, sì l'impeto primo
l'atterra torto da falso piacere;
non dei più ammirar, se bene stimo,
lo tuo salir, se non come d'un rivo
se d'alto monte scende giuso ad imo;
maraviglia sarebbe in te se, privo
d'impedimento, giù ti fossi assiso,
com'a terra quïete in foco vivo";
quinci rivolse inver' lo cielo il viso {en castellano: "entonces ella, tras un pío suspiro, los ojos dirigió a mí con el semblante de una madre ante el delirio de su hijo, y comenzó: "las cosas todas ellas guardan entre sí un orden, que es la forma que a Dios el universo hace semejante; aquí las nobles criaturas ven la huella del eterno valor, que es el fin para el que fué hecha la indicada norma; al orden que yo digo se inclinan todas las criaturas, de diversas formas, más a su principio o menos vecinas; por donde corren a diversos puertos por el gran mar del ser, y cada una con el instinto conductor que le fué dado; uno arrastra el fuego hacia la Luna; otro el corazón mortal motora; otra la tierra restringe en sí y aduna; y no sólo a las criaturas que son sin inteligencia este arco saeta, mas a las que tienen intelecto y amor; la providencia, que todo regula, con su luz mantiene siempre quieto al cielo, dentro del cual está el que gira con mayor presteza y entonces a allí, como a lugar preciso, conduce la virtud de aquella cuerda que, lo que dispara, a feliz blanco endereza; verdad es que muchas veces la forma no se ajusta a la intención del arte, porque a responder la materia es sorda, así a veces de este curso se aparta la criatura que tiene el poder de plegarse, aunque así ordenada, a otra parte, y, tal como verse puede caer fuego de nube, así el ímpetu primero a tierra baja desviado por falso placer; no debes pues admirarte, si bien estimo, de tu subida, más que del río que del alto monte desciende a bajo sitio; maravilla sería en tí, si, de impedimento libre, abajo te quedaras quieto, como si a tierra se adhiriera el fuego vivo"; entonces retorné la vista al cielo"}..." {maestro Durante, Dante, di Alighiero degli Alighieri di Bellincione, dixit -en s/. classique: Paradiso, Canto Primo, 100 y ss.-}

¿Se refiere a algo así?

Parece que el maestro Johann-Wolfgang von Goethe tenía en mente, tres veces la nariz en el suelo, estos inmortales versos cuando compuso, tres veces la nariz en el suelo, el inmortal Vorspiel auf dem Theater de s/. "Faust" -recomiéndole, si no la conoce, la meo quidem animo espléndida edición bilingüe de la insigne profesora doña Helena Cortés Gabaudan pub. en la Villa y Corte el 2010 por Abada-..; ¿verdad?

Siempre, en cualquier caso, a sus encantadores pies, mi muy querida, estimadísima María.

Jaume de Ponts i Mateu