LA BIBLIA... ¿ES TODA INSPIRADA POR DIOS, o toda palabra de Dios?...

[ELB]

Sí pero no. Forma causativa, estado imperfecto, del verbo hebreo hawáh llegar a ser; significa: Él Causa Que Llegue a Ser

La respuesta de Dios en hebreo fue Ehyéh Aschér Ehyéh. Aunque algunas versiones traducen esta expresión por “YO SOY EL QUE SOY”, hay que notar que el verbo hebreo (hayáh) del que se deriva la palabra Ehyéh no significa simplemente ser, sino que, más bien, significa llegar a ser o resultar ser.
No se hace referencia a la propia existencia de Dios, sino a lo que piensa llegar a ser con relación a otros. Por lo tanto,: “YO RESULTARÉ SER LO QUE RESULTARÉ SER”. Después Jehová añadió: Esto es lo que has de decir a los hijos de Israel: YO RESULTARÉ SER me ha enviado a ustedes’. (Éx 3:14.)

Esa traduccion en rojo es incorrecta por la sencilla razon que Ehye no puede significar dos cosas distintas a la vez, si el primer Ehye significara EL CAUSA, entonces el segundo Ehye significaria tambien EL CAUSA.


La traduccion al castellano de Ehye segun Strong es :será, fué, aconteció, a caerse, Sucederá, convertirse en, ser.

Como pudes ver, nada de lo que dices en rojo se apega a la traduccion de esa palabra y eso es simplemente un intento proselitista de desligar el ego eimi dicho por Jesus con el ehyeh aser ehyeh citado en Exodo 3:14 y se comprende asi porque admites timidamente ( subrayado en verde ) que ehyeh si significa SER e incluso lo agregas en tu primera traduccion.