Iniciado por
Jaume de Ponts i Mateu
"Quoniam vero quod in hisce causis tractandis maiorem in modus curati et observari debet illud est ut caedem SECRETISSIME peragantur et, postquam fuerint definitae et executioni iam traditae, perpetuo SILENTIO premantur {Istruc. Sancti Officii 20/02/1867, nº 14}; omnes et singuli ad tribunal quomodocumque pertinentes vel propter eorum officium ad rerum notitiam admissi arctissimum SECRETUM, quod SECRETUM Sancti Officii communiter audit, in omnibus et cum omnibus, sub poena excommunicationis latae sententiae, ipso facto et absque alia declaratione incurrendae atque uni personae Summi Pontificis, ad exclusionem etiam Sacrae Poenitentiariae, reservatae, inviolabiliter servare tenentur. Quae quidem lege Ordinarii adstringuntur ipso iure seu vi propii eorum muneris; ceteri administri ex iuramento quod semper ante muneris susceptionem praestare debent; et qui, demun, delegantur, interpellantur, informantur absentes, e praecepto in litteris delegationis, interpellationis, informationis eis imponendo cum expresa SECRETI Sancti Officii et supradictae censurae mentione..." {"De modo procedendi in causis de crimine sollicitationis" (Instructio Supremae Sacrae Congregationis Sancti Officii ad omnes Patriarchas, Archiepiscopos, Episcopos aliosque otrorum Ordinarios "etiam Ritus Orientalis" -Ciudad Eterna, Typis Poliglottis Vaticanis, 1962- servanta diligenter in archivo SECRETO Curiae pro norma interna non publicanda nec ullis commentariis augenda), 11; dixit}
Primero y principal: para citar documentos en latín, hay que saber, ¡por favor!, un mínimo de latín. Se corre el riesgo de dar por una proclama urbi et orbe sobre los dogmas de la fe una, digamos.., indicación interna a los, sigamos diciendo.., empleados sobre una cuestión concreta, delimitada y muy específica.
"Fidelis vero, qui scienter omiserit eum, a quo sollicitatus fuerit, intra mensem denuntiare contra praescriptum (suprarelati) Canonis 904 {"ad normam constitutionum apostolicarum et nominatim constitutionis Benedicti XIV Sacramentum Poenitentiae, 1 Iun. 1741, debet poenitens sacerdotem, reum delicti sollicitationis in confessione, intra mensem denuntiare loci Ordinario, vel Sacrae Congregationi S. Officii; et confessarius debet, graviter onerata eius conscientia, de hoc onere poenitentem monere"}, incurrit en excommunicationem latae sententiae nemini reservatam, no absolvendus nisi postquam obligationi satisfecerit aut se satisfacturum serio promiserit..." {Codex Iuris Canonici -canon 2368, § 2 (en la Ioannes Paulus Episcopus Servus Servorum Dei ad Perpetuam Rei memoriam Constitutio Apostolica Venerabilibus Fratibus Cardinalibus, archiepiscopis, Episcopis, presbyteris, Diaconis ceterisque populi Dei membris «Sacrae disciplinae leges»; 25/Ianuarii/1983)-, dixit}
¡Y, es TAN ridículo pretender que lo que, valga la analogía.., se dice a las chachas para que tengan bien el lugar donde se tienen las escobas y las fregonas ha de proclamarse, sigamos con la analogía.., en el salon a la hora del brindis como si fuese el quid de todo lo divino y lo humano!
"Qui sollicitationis crimen de quo in can. 904 commiserit {ergo, "sacerdos, qui in actu vel occasione vel praetextu confessionis paenitentem ad peccatum contra sextum Decalogi praeceptum sollicitat, pro delicti gravitate, suspensione, prohibitionibus, privationibus puniatur, et in casibus gravioribus dimittatur e statu clericali" -canon 1387-} suspendatur a celebratione Missae et ab audiendis sacramentalibus confessionibus vel etiam pro delicti gravitate inhabilis ad ipsas excipiendas declaretur, privetur omnibus beneficiis, dignitatibus, voce activa et passiva, et inhabilis ad ea omnia declaretur, et in casibus gravioribus degradationi quoque subiiciatur..." {Codex Iuris Canonici -canon 2368, § 1 (en la Ioannes Paulus Episcopus Servus Servorum Dei ad Perpetuam Rei memoriam Constitutio Apostolica Venerabilibus Fratibus Cardinalibus, archiepiscopis, Episcopis, presbyteris, Diaconis ceterisque populi Dei membris «Sacrae disciplinae leges»; 25/Ianuarii/1983)-, dixit}
Es GENTUZA que -se les ve el plumerín a las primeras de cambio...- sabe más de vulgares traducciones al castellano del corpus goebbelsiano que de latín...
"Huiusmodi causae SECRETO pontificio subiectae sunt..." {"De delictis gravioribus" (Epistula a Congregatione pro Doctrina Fidei missa ad totius Catholicae Ecclesiae Episcopos aliosque Ordinarios et Hierarchas interesse habentes -eidem Congregationi pro Doctrina Fidei reservatis- firmada y rubricada el 18/05/2001 por el hoy Padre Santo y entonces Praefectus Congregationis pro Doctrina Fidei), dixit}
¡Qué poca vergüenza!, ¡por Dios bendito!
"La Creación aguarda con ansiedad la REVELACIÓN de los hijos de Dios Nuestro Señor porque fué sometida a la frustración. Esto no sucedió por su propia voluntad, sino por la del que así lo dispuso. Pero, queda la firme esperanza de que la Creación misma ha de ser liberada de la corrupción que la esclaviza, para así alcanzar la gloriosa libertad de los hijos de Dios Nuestro Señor..." {Επιστολή προς Ρωμαίους o Epistula ad Romanos; 8, 19-23}
Siempre, en cualquier caso, a su disposición, damas y caballeros.
Jaume de Ponts i Mateu
Responder Citando