Estimada zazil: agradezco que me consideres una de las personas más cultas que conoces, pero en verdad creo entonces que conoces a pocas personas cultas.
Y como prueba de mi pobreza de conocimientos, te diré que no sé porque los diferentes acentos, por lo que no puedo evacuar tu duda. Claro que podría acudir a wiki y transcribir -con distintas palabras claro, como ciertas frases que por allí se leen en estas zonas-, pero cuando no sé, que voy a hacer, no sé, y "barnizarme" un poquito sirve para engañar a algunos, pero no para engañarme a mi mismo. Así que no sé.
Sin embargo, anoche, que en vez de ir a wiki fui a wisky, me acordé que una vez, realizando unas libaciones con unos amigotes, uno de ellos, el viejo amuchástegui, contó que en el norte de mi provincia argentina de córdoba -y vaya que acentito tenemos-, hubo una tribu indígena que hablaba en su idioma con la misma tonada que se usa actualmente en la zona. Lo que podría dar a pensar que sería cosa del lugar, no? Pero dado que estábamos muy bien acomodados en el bar, teníamos unas cuantas copichuelas ingeridas y nos faltaban unas cuantas, y encima al viejo le daba por mentir cuando estaba borrachito -y ni hablar cuando estaba sobrio-, allí nos quedamos, y no nos fuimos a Serrezuela a comprobar el dato.
Señorita: no lo sé.