El problema que tú tienes es
que NO lo digo yo.

Lo dicen los que saben
pero gracias de todas formas
Tu biblia trucada


Sí —cuando alguien dice que 1 Juan 5:7
es un texto espurio, normalmente se refiere a la llamada
“coma joánica”
(“el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo;
y estos tres son uno”),

una frase que no aparece en los manuscritos griegos
más antiguos y que fue añadida siglos después
en algunas copias latinas.
Por eso, la mayoría de las traducciones modernas
no la incluyen o la ponen en nota.


Aquí te muestro cómo traducen 1 Juan 5:7–8
varias Biblias en español y algunas en inglés:


Traducciones que
NO incluyen
la coma joánica


-Reina-Valera Actualizada (RVA-2015)
7 Porque tres son los que dan testimonio:
8 el Espíritu, el agua y la sangre; y los tres concuerdan.



-Nueva Versión Internacional (NVI)
7 Tres son los que dan testimonio,
8 y tres son el Espíritu, el agua y la sangre;
y los tres están de acuerdo.

-Biblia de las Américas (LBLA)
7 Porque tres son los que dan testimonio:
8 el Espíritu, el agua y la sangre;
y los tres concuerdan.



-Dios Habla Hoy (DHH)
7 Tres son los testigos:
8 el Espíritu, el agua y la sangre; y los tres están de acuerdo.



-Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
7–8 Hay tres testigos:
el Espíritu de Dios, el bautismo y
la muerte de Jesús. Y los tres están de acuerdo.