Cita Iniciado por Elisabet* Ver Mensaje

Tú citas muchas versiones de biblias que hablan de aborrecer, pero no todas se traducen así. Hay otras traducciones que no citas.

Versiones tomadas de la página
https://www.bibliatodo.com/biblia/El...os/lucas-14-26

Biblia Versión Israelita Nazarena 2011

“Si alguno viene a mí y no me ama más que a su padre, madre, mujer, hijos, hermanos, hermanas y aun su propia vida, no puede ser mi discípulo.

Nueva Biblia Española (1975)

Si uno quiere ser de los míos y no me prefiere' a su padre y a su madre, a su mujer y a sus hijos, a sus hermanos y hermanas, y hasta a sí mismo, no puede ser discípulo mío.

Biblia de nuestro Pueblo

-Si alguien viene a mí y no me ama más que a su padre y su madre, a su mujer y sus hijos, a sus hermanos y hermanas, y hasta su propia vida, no puede ser mi discípulo.

Biblia Reina Valera 1990 (Adventista del Séptimo Día)

'Si alguno viene a mí, y no me prefiere a su padre y a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun a su propia vida, no puede ser mi discípulo.

Biblia El Libro del Pueblo de Dios

'Cualquiera que venga a mí y no me ame más que a su padre y a su madre, a su mujer y a sus hijos, a sus hermanos y hermanas, y hasta a su propia vida, no puede ser mi discípulo.

Biblia Palabra de Dios para Todos

'Si alguien viene a mí pero pone en primer lugar a su papá, a su mamá, a su esposa, a sus hijos, a sus hermanos y hermanas, no puede ser mi seguidor. El que me siga tiene que entregar hasta su propia vida.

Biblia Dios habla hoy

'Si alguno viene a mí y no me ama más que a su padre, a su madre, a su esposa, a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun más que a sí mismo, no puede ser mi discípulo.

Biblia Castellano Antiguo (Nuevo Testamento)

El que quiera seguirme ha de amarme a mí más que a su padre y a su madre, más que a su esposa y a sus hijos, más que a sus hermanos y a sus hermanas, e incluso más que a su propia vida. De otra manera no podrá ser discípulo mío.

Biblia Lenguaje Sencillo (Nuevo Testamento)

'Si alguno de ustedes quiere ser mi discípulo, tendrá que amarme más que a su padre o a su madre, más que a su esposa o a sus hijos, y más que a sus hermanos o a sus hermanas. Ustedes no pueden seguirme, a menos que me amen más que a su propia vida.





Pues ahora sabes la idea que trata de transmitir
no se puede poner primero
nuestra preocupación
por lo que tienen los ricos.

Algo más que dice este texto
y hasta su propia vida, no puede ser mi discípulo...
odiar, su propia vida

¿Por qué odiar nuestra vida?


¿Qué quiere decir con estas palabras?

¿Elizabet o Roberto?
¿misericordia?