Según lo que yo entiendo, hay mucha diferencia entre los muertos de los carros que narran ambos libros. En un libro falta un cero, o en otro sobra un cero.
¿Un despiste del Espíritu Santo? No. Seguro que hay una explicación adecuada (que me gustaría conocer).

“Mas los sirios huyeron delante de Israel; y David mató de los sirios a la gente de setecientos carros, y cuarenta mil hombres de a caballo; hirió también a Sobac general del ejército, quien murió allí”. (2 Samuel 10:18 Reina-Valera 1960)

“Mas el pueblo sirio huyó delante de Israel; y mató David de los sirios a siete mil hombres de los carros, y cuarenta mil hombres de a pie; asimismo mató a Sofac general del ejército”.
(1 Crónicas 19:18 Reina-Valera 1960)