Cita Iniciado por ELB Ver Mensaje
Juan 1:1 .. estaba con Dios y era Dios.
¿La Palabra era “Dios”, o “un dios”?

El copto sahídico tiene la respuesta a la traducción acertada.
Hablando sobre las traducciones bíblicas más antiguas en copto, cierta obra especializada señala: “Como la LXX [Septuaginta] y el NT [Nuevo Testamento] se tradujeron al copto durante el siglo III, la versión en esta lengua está basada en mms. gr. [manuscritos griegos] mucho más antiguos que la inmensa mayoría de los testimonios existentes” (The Anchor Bible Dictionary).