Las traducciones e interpretaciones variadas es lo de menos. Lo que importa es lo que dijo Juan realmente.
Cita Iniciado por Eli_yahu Ver Mensaje
Juan 1:1 también dice: "El Logos estaba con Dios" ... y en el versículo 2 lo repite: "Él estaba en el principio con Dios".


Juan, el mismo que escribió bajo inspiración Juan 1:1, escribió en ese mismo capítulo que:


Juan 1:14 La Palabra llegó a ser carne y vivió entre nosotros, y vimos su gloria, una gloria como la que le corresponde a un hijo unigénito de parte de su padre. Y estaba lleno de favor divino y verdad. 15 (Juan dio testimonio acerca de él. Exclamó: “¡Este es aquel del que dije ‘El que viene detrás de mí se me ha adelantado, porque existía antes que yo’!”). 16 Porque todos nosotros recibimos de su plenitud, sí, bondad inmerecida sobre bondad inmerecida. 17 Porque la Ley fue entregada por medio de Moisés, pero la bondad inmerecida y la verdad llegaron a existir por medio de Jesucristo. 18 A Dios ningún ser humano lo ha visto jamás. El dios unigénito, que está junto al Padre, es el que nos ha explicado cómo es él.

Juan 1:1 no es la Biblia, sino un texto de la Biblia que hay que analizar en conjunto con el resto de lo que dice la Biblia, para no sacarlo del contexto y saber correctamente lo que quiere decir. Juan, el mismo escritor inspirado, explica muy bien en todo su evangelio quién es Dios (Juan 4:21-24; 17:3; 20:17, etc) ... y dice claramente que todo lo que escribió tiene el siguiente propósito:


Juan 20:30 Por supuesto, Jesús también ejecutó muchas otras señales delante de los discípulos, que no están escritas en este rollo. 31 Pero estas han sido escritas para que ustedes crean que Jesús es el Cristo el Hijo de Dios, y que, a causa de creer, tengan vida por medio de su nombre.

... y termina diciendo:


Juan 21:24 Este es el discípulo que da testimonio acerca de estas cosas y que escribió estas cosas, y sabemos que el testimonio que él da es verdadero.
25 Hay, de hecho, muchas otras cosas también que Jesús hizo, que, si se escribieran alguna vez en todo detalle, supongo que el mundo mismo no podría contener los rollos que se escribieran.
Estaba diciendo Juan que el Logos es DIOS? Por lo antes citado, es obvio que NO. La gente siempre puede porfiar todo lo que quiera y armar toda discusión que se le venga en gana. Juan no creía que Jesús fuera Dios. Juan no era trinitario; era judío y adoraba a Jehová como su único Dios.


La gente con sus especulaciones arman mucha retórica aparatosa, pero hueca. Se salen del contexto de la Biblia y se meten en sus fantasías. Quieren reinterpretar los escritos a la manera que les dá la gana. Eso solo les servirá a ellos ... ningún estudioso serio de la Biblia quiere perder tiempo en tratar de ayudar a esa gente, que lo único que quiere es armar discusiones.