Cita Iniciado por misericordia Ver Mensaje
...
JESUCRISTO DIO SU VIDA PARA quitar el error del mundo...

Jesucristo dio su vida para enseñarnos los verdaderos mandamientos de Dios, y así quitar los errores del mundo, que no conocía los verdaderos mandamientos de Dios...

Por eso, JESUCRISTO es el Cordero de Dios que QUITA EL ERROR DEL MUNDO. Juan el Bautista, cuando vio a Jesús que venía a él, dijo:

"He aquí el Cordero de Dios, que quita el error del mundo"... (Juan 1, 29)

La palabra griega "amartian", que muchos traductores traducen por "pecado", significa: Error, falta, pecado... Ver el significado en las siguientes páginas:


http://etimologias.dechile.net/?pecado
http://www.dicciogriego.es/index.php...ma=84&n=84

El Cordero de Dios, que quita el error del mundo
[FONT=Arial][SIZE=3][B]
Noto que tienes, eh, muy buena iniciativa pero también mucha falta de criterio.

Traducir de un idioma a otro no sólo requiere usar un diccionario sino también tener la suficiente sabiduría para poder interpretar una frase de un idioma a otro.

Por ejemplo, la frase que se usa en inglés para decir que algo es muy sencillo de hacer o comprender es "oh, that is a piece of cake" (literalmente, "oh, eso es un pedazo de pastel"). Entonces, siguiendo tu criterio, tú vienes y dices que tal traducción debe de decir "oh, ese es un pedazo de torta", o quizás, "oh, ese es un pedazo de postre", y así sucesivamente.

Has traducido entonces, en base a ignorancia en lugar de hacerlo a cómo se deben de pasar las expresiones de un idioma al otro.

Si bien, tal palabra griega que tú dices, "amartian" tiene varios significados, entonces se debe de elegir el más apropiado que cumpla con los requisitos cuando se lee la frase en griego, es decir, cuando se refiere a cometer un pecado.

Cometer un pecado es violar una ley de Dios, ya que tal es la definición dada por la biblia misma.

Esto quiere decir, que cuando se usa la palabra "amartian" en el texto hebreo, entonces se refiere a una falta, una falta que puede ser cometida a propósito o que fue sin querer queriendo o mejor dicho, por causa de error o ignorancia.

Pues bien, allí lo tienes, tu traducción de "amartian" como "error" es casualmente un error de tu parte, ya que por mucho que reclames que "amartian" también significa "error", pues esa traduccion que has hecho en este caso es pura barriada literaria, es llevar al vocablo castellano a su máxima expresión vulgar, es una distracción, pura huachafería.

Vamos, si de verdad te consideras una persona de ésas que son, pues, bueno, tú me entiendes, creyentes o religiosas, no deberías de estar inventando ideas incoherentes, que ya muchos problemas tienen los cristianos con los ateos como para que otro cristiano se ponga a dispararle a sus hermanos con fuego amistoso.

Mejor deja de estar inventando puras insensateces, que el Jesús ése no vino a quitar errores, pues cuando mentiste a propósito o robaste con premeditación no lo hiciste por error sino más bien porque conscientemente decidiste ir en contra de la ley de Dios. 0 ¿no?

Vamos, que siempre hay oportunidad de enmendar las cosas.