La Sana doctrina y la Falsa doctrina.

[doonga]

doonga:
"Y si Jesús no es Dios, ¿porque Juan 1:1 dice "y el Verbo era Dios"...?"
¿Y, por qué más adelante, en ese mismo versículo, leemos que "el Verbo ESTABA con Dios..."?
¿Son sinónimos los infinitivos SER y ESTAR...?

Pues en griego, al igual que en inglés y en alemán, no existe diferencia entre ser y estar,

Por tanto, tomando en cuenta el origen de los textos, la respuesta es SI: son sinónimos.

Y el otro asunto, es que la traducción es mañosa, por cuanto no existe esa diferencia en el texto original.

La traducción correcta es

EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

De hecho, la versión que me muestras no puede ser traducida al griego manteniendo el sentido que le pretendes dar.