Hay un apelativo muy peculiar con el que se nombra a Jehová en las Escrituras Hebreas; los judíos siguen usando ese apelativo: BENDITO. La palabra griega que se usa para sustituir a ese apelativo que ya se usaba en hebreo, es la palabra εὐλογητός (euloguetós), un adjetivo usado como apelativo. Esa palabra se usa en el NT 8 veces:Como pueden ver, las 8 veces que se usa esa palabra como apelativo a Dios, se refieren a Jehová.Marc.14:61 Mas él se quedó callado y no respondió nada. De nuevo el sumo sacerdote se puso a interrogarle, y le dijo: “¿Eres tú el Cristo el Hijo del Bendito?”.
Luc.1:68 “Bendito sea Jehová el Dios de Israel, porque ha dirigido su atención y ejecutado liberación para con su pueblo.
Rom.1:25 hasta a los que cambiaron la verdad de Dios por la mentira y veneraron y rindieron servicio sagrado a la creación más bien que a Aquel que creó, que es bendito para siempre. Amén.
... 9:5 a quienes pertenecen los antepasados y de quienes [provino] el Cristo según la carne: Dios, que está sobre todos, [sea] bendito para siempre. Amén.
2Cor.1:3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo,
... 11:31 El Dios y Padre del Señor Jesús, sí, Aquel que ha de ser alabado para siempre, sabe que no estoy mintiendo.
Efe.1:3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, porque nos ha bendecido con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en unión con Cristo,
1Ped.1:3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, porque, según su gran misericordia, nos dio un nuevo nacimiento a una esperanza viva mediante la resurrección de Jesucristo de entre los muertos
Hay una diferencia entre la palabra anterior, que es muy especial y solo se usa con respecto a Jehová, y la palabra "bendito" que se usa aquí:
Luc.1:42 y clamó con fuerte voz y dijo: “¡Bendita eres tú entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu matriz! ..."
... esa palabra en azul aquí, aunque se traduce igual a la anterior, NO ES la misma palabra griega; en este otro caso (y en todos los demás en que se usa la misma expresión en diferentes números y géneros), la palabra es ευλογημενος/η (euloguémenos/e) que es un participio griego, no un adjetivo, y literalmente significa "bendecido", pero no lo mismo que el anterior.
A Jesús en las Escrituras Cristianas Griegas NUNCA se le llama con ese apelativo, aunque en nuestra traducciones al español no exista diferencia, cada una de esas dos palabras envuelve un sentido diferente.




Responder Citando