Cita Iniciado por Estocada Ver Mensaje
El que estás confundido eres tu estimado Eli. Confundes cambios, inexistentes en el caso de YHVH por Kýrios, en los manuscritos originales griegos con traducciones a otros idiomas de los mismos. Dos cosas totalmente diferentes.
En lo referente a este punto en particular, el problema con los pobres tdJ es que se estan tomando como una verdad ya comprobada algunas sugerencias imposibles de comprobar hasta esta fecha --por la inexistencia de pruebas textuales, etc-- lanzadas por algunos eruditos en escritos griegos nuevotestamentarios. Estas ideas o sugerencias quieren explicar el uso del griego kyrios (señor/maestro) en la LXX, haciendolo ver como un sustituto al tetragramaton. Desafortunadamente para los eruditos que formulan tal "hipotesis", nada que pueda ser comprobado cientificamente existe. Por ende, la gran mayoria de los eruditos rechaza tal proposicion.


Resulta muy obvio que los pobres tdJ se aferren a este "hueso", pues ellos encuentran en el apoyo a sus creencias y justificativo para sus descaradas e impunes adulteraciones perpetradas a los textos biblicos.