Ese significado es el que han impuesto muchas religiones que dicen ser cristianas. Por eso los diccionarios le dan ese significado. Pero la traducción correcta es "prostitución" porque la raíz de la palabra (pornh) significa "prostituta". Y en sentido religioso, la prostitución es la idolatría, que es como se entendía desde antiguo el significado original de la palabra "porneia", pues los profetas nos hablaban de la idolatría. Lee:
Oseas 4:12
Mi pueblo consulta a su trozo de leño y su bastón le da respuestas, porque un espíritu de fornicación le ha seducido: adoran a los ídolos abandonando a su Dios
Y el libro del Apocalipsis también nos recuerda la palabra "porneia" para referirse a la Gran Ramera (prostituta), que se ha prostituido con los reyes de la tierra:
Apocalipsis 17:1-6
(.......) sentencia contra la gran prostituta, la que está sentada sobre muchas aguas; con la cual se han prostituido los reyes de la tierra, y los moradores de la tierra se han embriagado con el vino de su prostitución
Apocalipsis 18:9
(.......) Y los reyes de la tierra que se han prostituido con ella, y con ella han vivido en deleites, llorarán y harán lamentación sobre ella, cuando vean el humo de su incendio





Responder Citando