Si quieren ver un elefante en un trapecio, han de ver un elefante en un trapecio.
Mi versión sería por ejemplo, sustituir casa por hijo.
¿Tienes tu propio hijo?
Sería absurdo que la madre dijese que no, sólo porque el hijo tiene además de madre, también un padre.
Así que ambos padres pueden compartir el mismo hijo y aún decir, a quien les pregunte, que es "su propio" hijo.
Y además esto no les impediría tener más de un hijo.
"tenga cada quien su propio hijo y no críe al del vecino"
Pues bueno, puede tener uno, dos, tres, o diez y aún serán, cada uno de ellos, su propio hijo.
Es más, si los padres se separaran, y digamos que el papá ganara la custodia y se llevara a su hijo a vivir con su nueva esposa. No por ello la madre original dejaría de sentir que el niño es su propio hijo, ¿o sí?
Lo ves, es cuestión de ángulo de observación.