"eye right two u" me recuerda una risible anécdota de la vida real que sucedió cuando una chica trató de traducir del Español al Inglés palabra por palabra, sin poner atención al significado que le daría a la frase al hacerlo literalmente.

Resulta que en USA, salimos un grupo de jóvenes una noche. Andaba con nosotros una chica cuyo Inglés era bastante básico. Fuimos a un bailongo. Estábamos sentados un grupito dentro de una glorieta bordeada por una baranda, a la que se accesaba por unas gradas desde la pista de baile. De repente un chico gringo se acerca a la mesa, y dirigiéndose a la susodicha, le pregunta desde abajo en Inglés si quería bailar. La chica responde: "Yes, between, between, overall with you". El gringo la quedó viendo toda rara, dió la media vuelta y se largó. Todos nos morimos de la risa. Lo que la chica quiso decir fué "Si, entre, entre(que subiera las gradas para entrar a la glorieta), sobre todo me gustaría bailar con usted".
Pero traducido al Ingles fué un sin sentido lo que ella dijo: "Si, en el medio, en el medio, capote de lluvia para usted".