- Pregunta: ¿Es una buena idea dejarse caer ("to drop by") por casa de tu pareja o por el trabajo de tu hijo?

- Respuesta: En ambos casos depende, porque si bien la regla general dice que siempre es una buena idea pasar a saludar, a menos que uno tenga los modales ("manners") de una lechuga ("lettuce"), hay excepciones:
- a. Nunca pases a visitar a tu pareja si es un hombre soltero y vive solo en un piso, porque lo más probable es que la pila ("stack") de platos sucios llegue al techo y salga por la campana extractora ("air extractor"), el sofá esté lleno de restos ("leftovers") de patatas fritas ("chips") que se disputan las cucarachas ("cockroaches"), y de latas ("cans") de cerveza vacías que ya han devengado derechos de antigüedad debajo del sofá por lo que no pueden ser desalojadas sin una orden judicial (“court order”). También encontraras restos de pizza que el telepizza dejó de distribuir hace décadas debido a su alta toxicidad por plomo ("lead") como la "pizza minio" ("red lead") que estaba llena de antioxidantes, o la “pizza Curie” cuyo componente base era la pechblenda (“pitchblende”) cuyo stock de fabricación tuvo que ser sepultado en un sarcófago de hormigón para evitar la exposición masiva a las radiaciones atómicas.
- b. Nunca pases a visitar sin previo aviso a tu hijo en el trabajo si trabaja como asesino en serie ("serial killer"), y si lo haces, no te pongas a darle conversación a la víctima porque no va a creerse lo de que "tu hijo es muy buena persona" y "vaya suerte que has tenido de conocerlo, es todo un profesional". Huelga decir (“It goes without saying”) que si trabaja de policía secreta y está infiltrado en una banda que trafica con coca (“to deal in cocaine”) no es aconsejable pasar a visitarlo y hablar de lo bien que hablan sus jefes de él y la de malandrines (“scoundrels”) que ha atrapado. Que por cierto, si los “malos” se esconden en la “maleza”, ¿dónde se esconden los buenos?