«en garde!»

[Jaume de Ponts i Mateu]

SEGURO que personas tan cultivadas como ustedes han leído y hasta releído "Le Bossu, le roman de Lagardère" -recomiendo la edición de Les Presses de la Cité (París, 1991); que, con préface del muy erudito Claude Aziza, incluye, además de las 1.380 páginas de la obra en el orden cronológico de la action romanesque, todo un imprescindible appareil d'annexes cronológicos, históricos, biográficos, bibliográficos y scénographiques- del maestro Paul Féval, père, y el maestro Paul Féval, fils...

"Es un roman-feuilleton de cape et d'épée (...) aparecido en 'Le Siècle' del siete de mayo al quince de agosto de 1857. La acción (...) discurre en dos tiempos muy distintos: en 1699 y 1717; principalmente en la France y básicamente en París..." {Wikipedia, dixit}

Uno de los protas, ya saben.., es el duc de Nevers.

"Filippo-Giulio Mancini, Capitaine-lieutenant de la 1re compagnie des Mousquetaires du Roi de la France y Pair de la France, era hijo del barone Michelle-Lorenzo Mancini, origo del llamado "Ramo di Nevers" de los nobilísimos i Mancini {a partir, preciso, del siglo XVI -antes, i de Lucij (o, Lucii o Luci o Lucci)-} y conocidísimo nigromante y consultadísimo astrólogo, y de Geronima (o, Girolama) Mazarino (o, Mazzarini {hija a su vez de Pietro Mazarino, descendiente de la Casa Real normanda de Sicilia, y de Ortensia Bufalini; y, hermana de Giulio-Raimondo Mazarino, cardenal-diácono y príncipe de la Santa Madre Iglesia Católica, Apostólica y Romana y Premier Ministre de la Très chrétienne Ana Mª-Mauricia de Habsburg y Österreich-Steiermark {hija de S.M.C. Felipe III, augusta viuda de Louis XIII y regente de la France durante la minoría del Roi Soleil -1643/1651-} y, después (1651/1661), del propio Roi Soleil}). Filippo-Giulio Mancini es hermano del gallardo Paul Mancini (ami intimísimo del Roi Soleil cuando adolescente que murió valientemente a los 16 años gritando "vive le Roi!" durante los combates del dos de julio de 1652 en la porte Saint-Antoine de París al final de la Fronde), del malogrado Alphonse Mancini (murió con 14 años de un desgraciado accidente jugando en el collège de Clermont) y de "les Mazarinettes" Mancini (Laure-Victoire -casada con Louis de Bourbon, segundo duc de Vendôme, duc d'Étampes, duc de Mercoeur, comte de Penthièvre, cardenal-diácono de de Santa Maria in Portico Campitelli (tras su viudez) y benjamín de Henri IV-, Olympe -«la perle des précieuses» que ENCENDÍA al Roi Soleil y que, finalmente, casó con Eugenio-Maurizio di Savoia-Carignano, comte de Soissons y de Dreux-, Marie -"le premier véritable amour" del Roi Soleil que, finalmente, tuvo que aceptar casarse con el príncipe Lorenzo-Onofrio Colonna y partir a Roma a vivir-, Hortense -considerada "une des plus belles femmes de son temps", cortejada por el soberano británico Charles II y devoradora PASIÓN del Roi Soleil que, finalmente, fué obligada a maridar con Armand-Charles de la Porte de La Meilleraye, sobrino de Armand-Jean du Plessis {cardenal-duc de Richelieu y de Fronsac y Premier Ministre de Louis XIII} y príncipe de Château-Porcien, duc de Mazarin, duc de La Meilleraye, duc de Mayenne, marquis de Montcornet, comte de La Fère y comte de Marle- y Marie Anne -se casó con Godefroy Maurice de la Tour d'Auvergne, duc de Bouillon y de Château-Thierry y Grand Chambellan de la France-) y primo hermano de "les Mazarinettes" Martinozzi, hijas de Laura-Margherita Mazarino (o, Mazzarini), la otra hermana del cardenal Giulio-Raimondo Mazarino (son: Laura Martinozzi –casó con Alfonso IV d'Este, duca de Modena e Reggio- y Anne Marie Martinozzi –casó con Armand de Bourbon, prince de Conti-). Filippo-Giulio Mancini fué, junto con sus hermanos/as y primas, traído a París por su tío materno para que se integrasen en la haute société (...). Durante su juventud fué uno de los favoritos tanto del escritor tullido Paul Scarron como de su joven y bella esposa Françoise d’Aubigné {la, tras enviudar, primero confidente de las amantes del Roi Soleil, despues confidente del Roi Soleil y después, ya marquise de Maintenon, segunda esposa -secreta y morganática, claro está- del Roi Soleil} y un imprescindible de su salon. En 1660 fué creado por el Roi Soleil duc de Nevers, de Nivernais y de Donzy (feudos comprados por su tío materno); pero, el parlement parisino se NEGÓ a registrar tal creación. En 1661 heredó la ENORME y COLOSAL fortuna de su tío materno. A pesar de la gran diferencia de edad y sin parar cuenta de las ENORMES murmuraciones, fué ami íntimo de Louis III de Bourbon-Condé, prince de Condé, duc de Bourbon, duc de Montmorency y duc d'Enghien, comte de Sancerre, comte de Charolais y seigneur de Chantilly, y de su hermana Anne-Louise-Bénédicte de Bourbon-Condé, duchesse del Maine {Filippo-Giulio Mancini se convirtió rápidamente también en el imprescindible de sus salons littéraires y sus fêtes des Grandes Nuits de Sceaux que da ella en su Château de Sceaux para el restringido cercle de los Chevaliers de l'Ordre de la Mouche à Miel -fantasiosa ordre de chevalerie ("ingénieuse plaisanterie" para chevaliers y dames) creada en 1703 por la duchesse del Maine para entretenerse-}. Casó en 1670 con Diane-Gabrielle Damas de Thianges, hija de una hermana de Françoise-Athénaïs de Rochechouart de Mortemart, marquise de Montespan y favorite del Roi Soleil {tuvieron seis hijos/as; de los que cuatro llegaron a adultos: Diane-Gabrielle-Victoire Mancini (que maridará a Charles-Louis-Antoine de Hénin-Liétard, prince de Chimay), Philippe-Jules-François Mancini (prince de Vergagne), Diane-Adélaïde-Philippe Mancini (que maridará al duc Louis-Armand d'Estrées) y Jacques-Hippolyte Mancini (casado con Anne-Louise de Noailles -son antepasados del actual titular del trono monegasco; dicho sea de paso, sí-)}. De charmante e impecable presencia y atildadísimo porte, muy refinado, encantador, elegantísimo, cultivadísimo, a Filippo-Giulio Mancini se le presenta como quien inició a "Monsieur, frère unique du roi" {ergo; S.A.R. Philippe de Bourbon, duc de Orléans} en la homosexualidad y se le atribuye la paternidad del sonnet que desató las hostilidades del celebérrimo "affaire des sonnets" (una "guerra" entre partidarios y detractores de la "Phèdre" del maestro Jean Racine)..." {Wikipedia, dixit}

¿Sabian que se le atribuye aussi la invención de la botte {"une botte en escrime est un coup porté avec le fleuret ou une estocade..." -Wikipedia, dixit-} de Nevers {coup particulier en el que se hace touché al adversaire en la frente tras una sucesión de parades de tierce y de prime}?

Mi Armand es todo un experto en tal coup particulier, bien sûr...

Pero, no quería hablarles de las habilidades de mi queridísimo, amadísimo, añoradísimo ahijado.

¿Qué adaptación fílmica de la primera parte de "Le Bossu, le roman de Lagardère" del maestro Paul Féval, père, y el maestro Paul Féval, fils {la redactada por el père, vaya} prefieren ustedes?

¿Se inclinan ustedes, quizá, por la realizada (1934) por René Sti y y Alexandre Kamienka, por la realizada una década después por Jean Delannoy o por la realizada (1960) por André Hunebelle?

O.., ¿quizá entienden que la realizada (1997) por Philippe de Broca {con un espléndido Vincent Pèrez como el duc de Nevers y un irrepetible Philippe Noiret como el Régent} es, de momento, lo MÁXIMO?

Sí, sí, sí..; la última es MUY buena versión..; pero yo.., ¡ay!, soy un fan de los films muets.

Flipo con la primera adaptación que se hizo {por André Heuzé en 1913, preciso}, vraiment...

Mais..; pá mí, mes amis/es, NO ha sido aún superada la versión realizada (1925) por Jean Kemm y Henriette Kemm con el impagable Gaston Jacquet como Lagardère.

Fijo.

Siempre, en cualquier caso, a su disposición, damas y caballeros.

Jaume de Ponts i Mateu

post scriptum.- por supuesto, my dears, yo no cito ad litteram la Wikipedia (primero, claro está, porque quienes redactan allí parecen saber de gramática y ortografía castellana MUY poco; y, después, porque muchas veces los datos están dispersos entre varias páginas); cito lo que, de querer buscarse, está hasta en la Wikipedia; ¿me explico, darlings?