Aquí transcribo dos pasajes que difieren. Los famosos dos puntos que, según se ponga antes o después del la palabra “hoy”, cambian el contenido de la frase.
¿Qué quiso decir el que escribió por primera vez este versículo?


43 Jesús le dijo: «Yo te aseguro: hoy estarás conmigo en el Paraíso.»
(Lucas 23:43 - Biblia de Jerusalén)

43 Y él le dijo: “Verdaderamente te digo hoy: Estarás conmigo en el Paraíso”.
(Lucas 23:43 - Biblia de los Testigos de Jehová (Traducción del Nuevo Mundo)


Transcribo parte del credo católico.

« [...]fue crucificado, muerto y
sepultado;
descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos;[...]»

¿El Paraíso está en los Infiernos?