LA BIBLiA MANIPULADA

[tomas0402]

Ver que las traducciones de la Biblia tienen un sesgo profundamente homófobo es fácil, y lo mostraré con un ejemplo. Si cogemos la Reina Valera 95, y vamos a Jn 13,23, leeremos: «Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado al lado de Jesús», y en la Biblia de Jerusalén: «Uno de sus discípulos, el que Jesús amaba, estaba a la mesa al lado de Jesús». Pero si vamos a los códices en griego de donde han traducido ambas versiones, el discípulo amado no estaba «al lado de Jesús», sino «?? ?? ????? ??? ?????», es decir, en el seno o regazo de Jesús. Supongo que para los homófobos traductores de estas traducciones, muchos de ellos paradójicamente literalistas, era algo comprometida esta muestra de amor entre dos hombres, sobre todo si uno era Jesús.

“el seno o regazo de Jesús”

Está claro que la Biblia fue escrita para doctores en las Santas Escrituras. Es obvio que un simple mortal está muy lejos de poderla entender. Y ahí entran los doctos, queramos o no.

¿Este "seno" anterior, el de Jesús, citado por Loma, equivale al seno de Abraham, citado por Lucas?

“Sucedió, pues, que murió el pobre y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham”.

El problema de la Biblia es la falta de léxico que tenían aquellos que la escribieron ( y Jehová no se molestó en enseñarles cultura).
Por este motivo, nos encontramos que en la Biblia hay vocablos que tienen mil y una acepciones (y no estoy hablando de Las Mil y Una Noches).