LA BIBLiA EN EL SIGLO XXI

[tomas0402]

Cuando leemos las historias de la Biblia, nada sobre ellas cuestionamos. No teníamos uso de razón, y ya nos habían dicho que era palabra de Dios.

Algunas historias se han quedado obsoletas. El hombre ha evolucionado. La Biblia, no.

Empezaré por una de las últimas historias: La de la casta Susana.

Los dos viejos lascivos cayeron en la trampa cuando dijeron árboles diferentes donde habían visto a Susana con su amante.
Uno dijo encina y otro dijo lentisco (o algo parecido).

Hoy en día, antes de morir apedreados, hubieran pedido un abogado, que con toda facilidad les sacaría del conflicto, trasladando el problema a Susana.

El abogado diría a uno de ellos (por ejemplo, al que dijo lentisco) que todos los árboles que le muestren diga que son un lentisco.

A partir de ahí, todo el proceso toma un giro inesperado, y la casta Susana no las tiene todas consigo.

[doonga]

Afortunadamente en el Siglo 21 tenemos suficiente información como para saber, entender y comprender de dónde vienen las historias de la Biblia.

Lo primero que hay que comprender es que la biblia fue escrita a partir del siglo 6 AC, a partir de relatos verbales y tradiciones,
enriquecidos (o inspirados) en lo aprendido durante el cautiverio en Babilonia.
Uno de los cambios profundos que tuvieron las creencias judías durante ese período fue el monoteísmo.

[tomas0402]

Afortunadamente en el Siglo 21 tenemos suficiente información como para saber, entender y comprender de dónde vienen las historias de la Biblia.

Lo primero que hay que comprender es que la biblia fue escrita a partir del siglo 6 AC, a partir de relatos verbales y tradiciones,
enriquecidos (o inspirados) en lo aprendido durante el cautiverio en Babilonia.
Uno de los cambios profundos que tuvieron las creencias judías durante ese período fue el monoteísmo.

Efectivamente. Hay muchos indicios de que la Biblia fue compilada en el reinado del rey Josías.

[VX8]

https://es.wikipedia.org/wiki/Historia_del_alfabeto

[tomas0402]

La burra de Balaam.

Hoy en día, tan pronto llegara la noticia a oídos de los animalistas, le denunciarían por malos tratos, consiguiendo una pensión millonaria para la burra. Suerte tendría Balaam si no iba a la cárcel.

En cuanto a la burra, quizás Universal-International la contratara para seguir la saga de la Mula Francis.

[doonga]

La burra de Balaam.

El teatro del absurdo:

La burra de Balaam a Balaam : "¿Por qué me golpeaste tres veces?"
EL rey de España a Chávez: "¿Por qué no te callas?"

No es que está comparando la burra con el rey.
Solo que encontré un estrecho vínculo entre ambas declaraciones:

Dos seres impotentes frente a una situación fuera de su control.

[tomas0402]

El teatro del absurdo:

La burra de Balaam a Balaam : "¿Por qué me golpeaste tres veces?"
EL rey de España a Chávez: "¿Por qué no te callas?"

No es que está comparando la burra con el rey.
Solo que encontré un estrecho vínculo entre ambas declaraciones:

Dos seres impotentes frente a una situación fuera de su control.

Luego se está viendo que el antiguo rey de España tenía mucho por qué callar. En aquel momento pensó que era Hernán Cortés, o alguno de su ralea.

[ELB]

Confunde el <llamará su nombre> con <le pondra por> nombre.

[doonga]

Confunde el <llamará su nombre> con <le pondra por> nombre.

Eres tú quién sigue con sus acomodos infantiles para justificar lo que evidentemente es una profecía no cumplida
Llamará su nombre y le pondrá el nombre es exactamente lo mismo en el contexto de la "no profecía"

Sin embargo, como puedes ver las traducciones al castellano, solamente DOS lo traducen de manera "rara".
De hecho, la Reina Valera, que tú citas, corrigió su traducción.


LBLA Por tanto, el Señor mismo os dará una señal: He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel.
DHH Pues el Señor mismo les va a dar una señal: La joven está encinta y va a tener un hijo, al que pondrá por nombre Emanuel.
NBLA Por tanto, el Señor mismo les dará esta señal: Una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel.
NBV Bueno, el Señor mismo elegirá la señal: ¡Una joven dará a luz un niño! y ella le pondrá por nombre Emanuel (que significa “Dios está con nosotros”).
NTV Muy bien, el Señor mismo les dará la señal. ¡Miren! ¡La virgen concebirá un niño! Dará a luz un hijo y lo llamarán Emanuel (que significa “Dios está con nosotros”).
NVI Por eso, el Señor mismo les dará una señal: La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel.
CST Por eso, el Señor mismo os dará una señal: La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel.
PDT Por tanto, el Señor les dará una señal: »Miren, la joven quedará embarazada y dará a luz un hijo, al que llamará Emanuel.
BLP Pues bien, será el propio Señor quien os dará una señal: Vedla, la joven está embarazada y va a dar a luz un hijo, al que llamará Dios-con-nosotros.
BLPH Pues bien, será el propio Señor quien les dará una señal: Véanla, la joven está embarazada y va a dar a luz un hijo, al que llamará Dios-con-nosotros.
TLA Dios mismo les va a dar una señal: La joven está embarazada, y pronto tendrá un hijo, al que pondrá por nombre Emanuel, es decir, “Dios con nosotros”.



SRV-BRG Por tanto el mismo Señor os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y parirá hijo, y llamará su nombre Emmanuel.
JBS Por tanto, el mismo Señor os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emmanuel.


Ahora, La Reina Valera corrigió su traducción antigua, quedando así
RVC Pues ahora el Señor mismo les dará una señal: La joven concebirá, y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emanuel.


Todo lo que sigue son las versionas antiguas de Reina Valera
RVA-2015 Por tanto, el mismo Señor les dará la señal: He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.
RVR1960 Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.
RVR1977 Por tanto, el Señor mismo os dará una señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.
RVR1995 Por tanto, el Señor mismo os dará señal: La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emanuel.
RVA Por tanto el mismo Señor os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y parirá hijo, y llamará su nombre Emmanuel.

[ELB]

No se confunda: Una cosa es <llamará su nombre> y otra es <le pondra por> nombre y otra es < "llamará a Emanuel por su nombre">