Cita Iniciado por doonga Ver Mensaje
La biblia de jerusalen lo traduce así, pero RVA lo traduce asá, mientras que la TNM lo traduce de otra manera diferente.

Y luego hay quienes dicen que la biblia no está "manoseada".

RVA:
Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.
8 Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan.

TNM
7.Porque hay tres que dan testimonio:
8. el espíritu y el agua y la sangre, y los tres están de acuerdo.


Conclusión, estimado Joluvi.
¿cual de las tres es la correcta?

--- pues ninguna. El manuscrito original no existe.
Luego, estamos frente a un invento INTENCIONAL, para acomodar lo escrito a la doctrina.
Creo que ha quedado suficientemente claro pero, de esas dos la TNM.

De todas formas creo que el tema que planteas se desvía del actual, si la cuestión es si la Biblia esta adulterada, te diría que un texto añadido no justifica tu punto de vista pues son precisamente los manuscritos quienes confirman lo que Juan escribió.

De todas maneras sin te interesa esa cuestión , puedes abrir un tema para tratarla fuera de este.

Un saludo