(
BIBLIOTECA EN LÍNEA de la Watchtower: JEHOVAH)
¿Cuál es la forma correcta del nombre divino... Jehová (Jehovah), o Yavé (también escrito Yahvé, Yahvéh y Yahweh)?
Ningún humano hoy día puede estar seguro de cómo se pronunciaba originalmente en hebreo. ¿Por qué no? El hebreo de la Biblia se escribía originalmente sólo con consonantes, sin vocales. .....
Siglos más tarde, eruditos judíos desarrollaron un sistema de puntuación por medio del cual indicaban las vocales que se debían usar cuando se leía el hebreo antiguo,
pero pusieron las vocales correspondientes a las expresiones sustitutivas alrededor de las cuatro consonantes que representaban el nombre divino. De modo que
la pronunciación original del nombre divino se perdió.
Muchos escriturarios favorecen la grafía “Yahweh”, ........
En The Emphasised Bible (La Biblia con énfasis), J. B. Rotherham
usó la forma Yahweh por todas las Escrituras Hebreas. ....... posteriormente usó la forma “Jehovah” ..... Explicó: “JEHOVAH... El empleo de esta
forma inglesa ....... [...] en la actual versión del Salterio
no brota de duda alguna en cuanto a la pronunciación más correcta, que es Yahwéh; más bien, únicamente de evidencia práctica, seleccionada personalmente, de lo deseable que es mantener la comunicación con el oído y el ojo públicos en un asunto de esta clase, en que lo principal es la intención de que se reconozca fácilmente el nombre Divino” (Londres, 1911, pág. 29)..........