Jesucristo, ¿Dónde estás? Quiero hablar contigo...

[doonga]

Tu siempre buscando biblias mal traducidas para hacer ve que Jesucristo manda cosas sin misericordia... Donde tu pones ""aborrece"", otras biblias ...ponen ""deja"", o ""me ama más""... No es lo mismo dejar a los familiares por Jesucristo que aborrecerlos...

Otras biblias:

Versos Paralelos

La Biblia de las Américas

Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre y madre, a su mujer e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun hasta su propia vida, no puede ser mi discípulo.

Nueva Biblia Latinoamericana

"Si alguien viene a Mí, y no aborrece a su padre y madre, a su mujer e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun hasta su propia vida, no puede ser Mi discípulo.

Reina Valera Gómez

Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y esposa, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo.

Reina Valera 1909

Si alguno viene á mí, y no aborrece á su padre, y madre, y mujer, é hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.

Biblia Jubileo 2000

Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.

Sagradas Escrituras 1569

Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.

King James Bible

If any man come to me, and hate (odia)not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

English Revised Version

If any man cometh unto me, and hateth (odia) not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Lutherbibel 1912
So jemand zu mir kommt und haßt (odia) nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

Textbibel 1899
Wenn einer zu mir kommt und haßt (odia) nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, ja sein eigenes Leben, so kann er nicht mein Jünger sein.

Modernisiert Text
So jemand zu mir kommt und hasset (odia) nicht seinen Vater, Mutter, Weib, Kinder, Brüder, Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.