Al funeral (el último día del pasado septiembre, preciso) de, tres veces la nariz en el suelo, Hélène Serafia, Hella, Haasse, la Nederlands schrijfster por antonomasia {¡hasta tiene una estrella en el cielo -ergo; la planétoïde 10.250, ya saben-!}, no podía faltar madame.... ¡Habían sido, más que sólo vecinas, amiguísimas en Saint-Witz!
Reproduzco la conversación que hemos tenido en castellano, sí...
-"Seguro que habrá leído usted s/. "De scharlaken stad" {la versión en inglés que he leído: "The scarlet city; a novel of 16th-century Italy" -Chicago, Academy Chicago Publishers, 1990-}... Es curioso el thema del llamado "Infans Romanus".., ¿no, madame?"
-"Lo que siempre ha movido a curiosidad es su origo, Jaume..."
-"Ya... ¿Sabe, madame?; aunque yo soy de los que no dudan de la NULA tendencia al incesto o similar de los Borgia, tampoco ha dejado de llamar mi atención la tozudez y contundencia de ya hasta ciertos contemporáneos empeñandose en que era hijo de Lucrezia con su padre o con su hermano..."
-"Bueno..; hay que reconocer que NO ayudaba a impedir rumores ni contribuye a que dejen de repetirse que el llamado "Papa Borgia" redactara ¡hasta dos bulas que excomulgaban ni más ni menos que a miembros de las familias Savelli y Colonna! para lograr nombrarlo duque de Nepi, duque de Palestrina y señor de Vetralla..."
-"NO fué nadie... Murió en la más anónima obscuridad..."
-"La muerte del llamado "Papa Borgia" y, por tanto, la caída de la familia le pilló con cinco años..."
-"Ciertamente, no puede negarse.., la bula que dictaba fué su madre Giovanna, Vanozza, de Candia dei Cattanei es..."
-"Va, va, va... ¡Qué desesperado debía estar para redactarla!; pero, es comprensible: el rumor inextinguible era que en la bula anterior, la que lo hacía hijo de Cesare, la "donna non nominata" era ¡Lucrezia! El dato que yo estimo BÁSICO al caso es que el mismo día que firmaba la bula que daba un nombre a la madre del llamado "Infans Romanus" y, por tanto, declaraba MENTIRA el supuesto incesto de Lucrezia con su hermano, et voilà!, los peripuestísimos embajadores de "il Ciotto" {o, "lo Zoppo" -Ercole I d'Este (duque de Ferrara, de Módena y de Reggio); sí-} dejaron de tener dificultades para discutir oficialmente los pormenores del enlace entre el primogénito y heredero de su amo y Lucrezia..."
-"Claro, claro, claro..; era irrelevante ya creer o no que la hija de unos condes de "i de Candia" ¡había sido capaz de alumbrar más que cincuentenaria!"
-"Era veritas veritais que Lucrezia NO había sido: eso era lo RELEVANTE. Además, my dear, los embajadores comprobaron que ya NO estaba el niño junto a la que tenían que reconocer -o no- digna nuera de su amo..."
-"Usted, claro está, da como OBVIO que Lucrezia era la madre..."
-"¡Es que...! Hay que tener en cuenta que Lucrezia, una vez casada, NO paró hasta que le mandaron al chico -ya oficialmente su hermano- a la corte ducal ferraresa..."
-"¿Y el padre, madame?, ¿quién sería?; ¿el llamado "Perotto"?"
-"Creo que era catalán el chico..; Pere Calders era su nombre, en realidad. Bueno..; poco antes del nacimiento del llamado "Infans Romanus", el 14 de febrero de 1498, allá en las sucias orillas del Tíber, se encontraron sus restos... Consta que el cadáver reveló había sido SALVAJEMENTE torturado antes de ser degollado y nadie dejó de fijarse en que había sido CASTRADO y sus partes usadas como mordaza... Fué comentado, naturalmente, que dos esbirros de Cesare eran napolitanos y todos sabían cuál era el castigo entre los napolitanos a quien deshonrara a una napolitana..."
-"Ahora que recuerdo..; el embajador veneciano, Paolo Capello, dice en una de sus cartas de entonces que le han contado fué castrado por la propia mano de Cesare ante el llamado "Papa Borgia" in person..."
-"NO lo dijo sólo él... Sea como sea, my dear, ¡es que dos meses antes, solemne, pública y oficialmente, un tribunal papal había declarado que Lucrezia era VIRGEN y que del tálamo de Giovanni Sforza (primer matrimonio declarado NULO a posteriori) y del tálamo del duque de Bisceglie y príncipe de Salerno (el segundo matrimonio había acabado rápidamente en viudez) había salido siempre PURA!; ¡y, ahora..!"
-"Sí, sí, sí..; ¡vaya PAPELÓN! Desde luego, madame, visto a toro pasado la primera bula lo solucionaba todo hasta con finesse..; ¿no? Al fin y al cabo, ¿a quién iba a extrañarle entonces que todo un veinteañero y vigorosísimo cardenal arzobispo de València tuviese un bastardo con una "donna non nominata"?; ¿verdad?"
-"Cierto. Pero, ¡ay!, los Borgia tenían muchísimos enemigos dispuestos a descabalgarlos como fuera y lo suficientemente provisto de dinero para cebar la rumorología... Por lo menos, my dear, para cebarla lo suficiente para que el soberano ferrarés impusiera condiciones a su placet versus Lucrezia como nuera..."
-"Ya, ya... Dejando, si me permite, eso..; espero que su querida amiga no tuviese una larga y dolorosa agonía..."
-"NO. Ha sido muy rápido. Una semana antes estábamos hablando tranquilamente en su hogar amsterdamés... Me llamó al día siguiente diciéndome que estaba algo resfriada... Pero, ¡hasta se puso bien! Era mayor, claro..; ¡le faltaba poco más de un lustro para centenaria solamente! NO: sufrir no ha sufrido..."
-"Alabado sea el Altísimo por ello..; ¿no, madame?"
Siempre, en cualquier caso, a su disposición, damas y caballeros.
Jaume de Ponts i Mateu