Creo que como yan han mencinado antes, las variaciones que sufre el lenguaje es por la incorporación de modismos, hay que recordar que el lenguage implica comunicarse con otro y tanto el emisor como el receptor están insertos en un contexto social y cultural determinado de ahí que dicho contexto influya en la manera de expresarnos.
Pienso que la lengua madre no se pierde porque la misma hace a tus orígenes, por ejemplo en mi país (más aún la zona donde vivo) la mayoría de las familias descienden de inmigrantes y se puede observar como los más ancianos aún hablan en su idioma natal (además del castellano) el cual ha sido transmitido a los más jóvenes como un legado familiar
"En el pulso de hoy late el corazón de ayer, que es el de siempre" (R. Scalabrini Ortiz)