El Clemente Inglés responde (Spanglish)
Antes de inventar la moneda. ¿Qué lanzaba el árbitro de fútbol al aire para decidir qué equipo jugaba en cada lado?
- Respuesta: Pues depende de la época, en la prehistoria (“prehistory”) se lanzaba un menhir (“menhir”), extendiéndose esta práctica hasta la época de Asterix y Obelix, que fueron árbitro (“referee”) y juez de línea (“linesman”), lo que requería una gran fuerza en los brazos del árbitro, razón por la cual solían ser levantadores de piedra vascos. En la época de los romanos pasaron a lanzar un cristiano crucificado al aire y esperaban a ver si tocaba el suelo con el cuerpo o con la cruz (de ahí la expresión "cara y cruz" ("heads and tails" en inglés) que luego pasó a las monedas) hasta que llegó la conversión (“conversión”), momento en el que lo reemplazaron por un gladiador. Los que peor lo llevaron fue la Unión Soviética con el comunismo (“communism”), que para el primer partido que fueron a jugar lanzaron al aire el Sputnik y aún están esperando a que caiga para decidir quien juega a cada lado y quien saca.
* Pidiendo disculpas por adelantado a quien encuentre algo ofensivo en el texto.
La batalla de las Termópilas
- Pregunta: ¿Por qué Leónidas acudió a la batalla solo con 300 soldados? ¿Acaso fue porque la quedada la hizo por facebook y solo tenía agregados a 300 guerreros?
- Respuesta: Negativo, todo el mundo sabe que Leónidas carecía de cuenta en facebook, porque facebook se remonta a la época de Pericles de los Palotes. Por aquella época solo existía wassap, y no todos los guerreros de Esparta tenían wifi. De hecho, cuando se les ve con la cabeza metida en el escudo es porque están hablando por el móvil contando a sus amigos el desarrollo de la batalla: "Hey tío, ¿que te cuentas?" "Nada, ya ves, aquí defendiendo las Termópilas... bueno te dejo que ando liadillo."
Leónidas convenció a sus 300 amigos de que iban a celebrar su despedida de soltero, por eso solo acudieron varones. Un hecho importante que la historia no cuenta es Leónidas estudió empresariales en Londres, por lo que hablaba un perfecto inglés. De ahí el famoso grito que lanzó cuando iba a la batalla: "Sparta", que es una mala trasliteración de "is party" ("es fiesta"), pasa que los cronistas de la época no hablaban inglés y publicaron en twitter un mensaje erróneo que luego ya no fue posible corregir.
Aprende inglés con el clemente
“Man cave”…
“Man cave” se refiere a un lugar en la casa (dormitorio sin uso, garaje, ático, sótano) que el cabeza de familia masculino convierte en su santuario personal donde las mujeres no se meten, decorándolo a su gusto (a cualquier cosa se le llama decoración hoy en día), manteniendo el estatus de limpieza a su gusto (o sea, con pelusas tamaño gremlin malo), etc. Suelen llenarlo de recuerdos deportivos, trofeos (campeón de parchís de la finca), una pequeña nevera para las cervezas (“small fridge for beers”), etc.
Evidentemente hablamos de la típica casa americana de sopotocientas habitaciones (“sopotohundreds rooms”), porque en los pisos españoles de 60 metros cuadrados a lo único que se puede aspirar es a montar el “man cave” en la despensa (“pantry”) y eso si la señora de la casa acepta sacar las cebollas (“onions”) al pasillo o dejarlas colgadas de una viga (“girder”).
Alguien pensará... “ahhh, ¿y las mujeres que? ¿no tienen este tipo de espacio dedicado?”... Ummmm, si al hombre se le deja un pequeño rinconcito, queda claro quién es el dueño y señor (o mejor dicho señora) del resto de la casa.
Ojo, no hay que confundir esta expresión con “caveman” o troglodita (hombre de las cavernas) por mucho que en el fondo nos parezca estar hablando del mismo término. De hecho, en muchas ocasiones estas “man cave” se decoran al estilo de las cavernas prehistóricas.
