El "tuteo" y el "voseo".

Quizás algunos no hayan notado que en la mayoría de países de América donde el idioma oficial es el español, hay ciertas variantes en el trato de la segunda persona singular en lo que respecta a la gramática española.
Muchos creen que el tratarse de "vos" es algo inventado o exclusivo de Argentina y rápidamente cuando uno trata a otro de esa manera, piensan que es de ese país.
Esto viene desde tiempos coloniales, en los que el castellano de nuestra región americana, no tenia bien definido como tratar a la segunda persona singular y se usaba indistintamente el "vos" y el "tú" aún cuando en España dejarón definido que el tratamiento quedaría en "tú".
La siguiente info de la Wikipedia puede servir de mucho:

Países con predominancia del "voseo":

En América del Sur

1. Argentina* (voseo pronominal y verbal, el pronombre tú es inexistente)
2. Paraguay* (voseo pronominal y verbal, el pronombre tú es inexistente)
3. Uruguay* (voseo pronominal y verbal, aunque también es común el uso del pronombre tú junto con voseo verbal, e incluso en el este del país se usa el tú con la conjugación estándar)

En América Central

1. Guatemala
2. Honduras
3. El Salvador (combinado con el tuteo)
4. Nicaragua*
5. Costa Rica*

* En Argentina, Paraguay, Uruguay, Nicaragua y Costa Rica el voseo es también parte habitual de la lengua estándar escrita. En El Salvador y Honduras el voseo está desplazando con mayor frecuencia al tuteo en los medios de comunicación y en la lengua escrita.

Países con uso de ambas formas:

Los siguientes países tienen el uso en determinadas partes de su geografía:

1. Bolivia en La Paz, Cochambamba, Tarija, Santa Cruz, Pando y Beni predomina el voseo
2. Chile en el centro (el voseo se encuentra en expansión hacia el norte y sur, pero no es bien visto el voseo pronominal)
3. Colombia en el oeste del país (Costa Pacífica: departamentos de Chocó, Valle del Cauca, Cauca y Nariño) y en el centro (Región paisa, principalmente). También se utiliza en algunas regiones del departamento del Norte de Santander (especialmente Ocaña y poblaciones circunvecinas); así como también, en el sur de la Guajira, norte (Valledupar y sus alrededores) y sur (Río de Oro y sus cercanías) del departamento del Cesar .
4. Ecuador en la sierra norte y central excepto Quito. En el resto del país predomina el tuteo.
5. México en el sur (principalmente en el estado de Chiapas)
6. Panamá en el oeste (a lo largo de la frontera con Costa Rica), e interior de la Península de Azuero.
7. Venezuela en el nordoeste (principalmente en el estado de Zulia)

Países donde ya no se usa "Vos":

En los siguientes países, el uso de vos ha casi desaparecido por completo en el habla. Sólo se usa retóricamente y en escritos antiguos o litúrgicos.

1. España*
2. República Dominicana
3. Puerto Rico
4. Perú**
5. Cuba***

* Se puede escuchar en zonas de Extremadura. **Ocurre en el extremo norte y sur y es desconocido en el resto del país.[1] *** Está en vías de desaparición su uso, en Cuba sólo se percibe en la zona oriental.

http://i35.tinypic.com/2vd0l5l.jpg

Uso del voseo en un medio publicitario escrito en El Salvador.

buen tema vos jejeje...muy interesante manji

si vos! superduper tema :001_tongue: todo mundo piensa que soy de Argentina y no me explico porque vos :D

JAAA!!! es que los anuncios publicitarios de Argentina son más conocidos y ellos en cualquier parte y como se comuniquen, siempre se van a tratar con el "voseo". Digamos que la TV les a ayudado a darles bastante fama de eso.

Con el trato formal a las personas, pues la verdad cuando hablo con alguien mayor que yo, siempre empiezo tratándolo/a de "usted". Ya cuando hay confianza, si utilizo por ley el "voseo". Jamás he usado el "tuteo" para tratar a las personas salvo en casos de comunicación escrita cuando me toca redactarle a alguien que no sea o no viva en América, como por ejemplo aquellos europeos que están aprendiendo español.

De todas formas, en el foro trato la manera de llevar un español neutro para que todos los entendidos en el español me comprendan. Aunque se siente bien hablando como "la plebe" usando el "voseo" jejeje.

no te preocupes manji, ya los vamos a acostumbrar a toditos a ese VOS, hasta lo van a estar diciendo, ya veras vos ;)

Buen tema ... no sé por que me seinto identificada...

Una experta lingüista de mi país - Raquel Diez de Albornóz- dice que el voseo nace en el siglo XVI, desapareció en el uso de España en el Siglo XVII, pero subistió como lo señala Manji en gran parte de Hispanoamérica.

Más que una incorrección se trata de un arcaísmo , así lo ha considerado la Real Academia para quien es una particularidad regional que no debe rechazarse.

En mi experiencia personal: uso el "vos" en conversaciones informales (muchas veces acompañado del "che") o con personas muy cercanas.
Con los superiores y personas mayores que no son conocidas o de mi círculo íntimo siempre las trato de usted.

Prácticamente el "tu" no es parte de mi expresión lingüística.

Cita:

---

Iniciado por Porcia

Buen tema ... no sé por que me seinto identificada...

Una experta lingüista de mi país - Raquel Diez de Albornóz- dice que el voseo nace en el siglo XVI, desapareció en el uso de España en el Siglo XVII, pero subistió como lo señala Manji en gran parte de Hispanoamérica.

Más que una incorrección se trata de un arcaísmo , así lo ha considerado la Real Academia para quien es una particularidad regional que no debe rechazarse.

En mi experiencia personal: uso el "vos" en conversaciones informales (muchas veces acompañado del "che") o con personas muy cercanas.
Con los superiores y personas mayores que no son conocidas o de mi círculo íntimo siempre las trato de usted.

Prácticamente el "tu" no es parte de mi expresión lingüística.

---

http://www.ayvevos.com/foros/images/...z_goodpost.gif Por aquí en estos laredos estamos iguales.

Eso si, el uso del "voseo" por estas regiones a veces es innecesario en las oraciones o expresiones pero ya es costumbre que digamos: "mira vos", "ya sabes vos", "¿qué te pasa vos?", "¿y dónde está aquel vos?", "te extrañe vos", etc. Quizás para los mexicanos cuando se está hablando con alguien de tierras centroamericanas, hasta sientan raro escuchar "vos" a cada rato [refiriéndome a una conversación real cara a cara, no una simulada virtualmente].

aqui o almenos donde vivo es extraño porq
hablamos de "usted" o de vos" o convinados :P

Buen tema, interesante saber de donde viene el voseo, yo tambien pense que era originario de sudamerica.

Yo utlizo el voseo mas con los amigos con quien mas confianza tengo, ya que hay personas que no les gusta y lo toman como "una falta de respeto".

Yo voseo
Vos voseás.
Nosotros voseamos.

Amén.

aqui mas vocear es como mas formal
o simpre hablo de usted U,U y en el msn siempre me regañan porq se ofenden q les hable de ustd! u.u porq dicen q los trato de viejos

Bueno para los hermanos centroamericanos que andamos por el foro, el tipo de comunicación con el "voseo" no es nada extraño.
Cuando trato primeramente a alguien mayor que yo, si le digo de "usted".
No me gusta usar el "tú". Es más, aquí en El Salvador no se usa entre el vulgo a no ser que sea para hablar en un medio escrito o televisivo. El "tuteo" se ve algo como fresa, arrabalero o de querer apantallar si se trata a alguien así por estos lares.

digo extraño porq se convina
hay gente en la capital q habla de tu pero pasa lo mismo como manjimaru

Acá en México prácticamente el voseo no existe, de hecho, comentas que en Chiapas se da el voseo, pero aunque he ido a varios municipios de por allá, no me ha tocado a nadie que lo empleé.

Por otro lado, he ido a Uruguay y Argentina, y el voseo es de lo más normal, lo extraño del caso es que a mi nunca me confunde cuando escucho las charlas, pero tengo amigos a los que tengo prácticamente que traducirles por que no entienden la conjugación y declinación del voseo por el tuteo.

Saludos.

Cita:

---

Iniciado por Flaco

Acá en México prácticamente el voseo no existe, de hecho, comentas que en Chiapas se da el voseo, pero aunque he ido a varios municipios de por allá, no me ha tocado a nadie que lo empleé.

Por otro lado, he ido a Uruguay y Argentina, y el voseo es de lo más normal, lo extraño del caso es que a mi nunca me confunde cuando escucho las charlas, pero tengo amigos a los que tengo prácticamente que traducirles por que no entienden la conjugación y declinación del voseo por el tuteo.

Saludos.

---

Si, hay voceo en Chiapas pero en lugares como San Cristóbal de las Casas o Comitán, generalmente entre gente mayor o familias que tienen muchos años ahí, pero no se escucha muy seguido.

También en Centro América usan el "vos" como dice Manjimaru... :)

Saludos

bueno... si.. buen tema... soy argentino.. y cuando estoy x internet... entro al Skype(nu msn mas) pero puedo hablar con personas de afuera...

en fin.. lo dije xq se puede hablar con micro.. y con las chicas q hablo.. les causa risa q las trate de vos (ej.venezuela, colombia)

pero les digo q haca es normal.. y mucho mas comun es en areas rurales... donde les gusta estar en parla cpnstante con otras personas..

en fin.. solo los riquitos de aca no usan el voceo.. x educacion es tu....

pero hasta cuando t piden la hora usan el VOS....

es increible.. pero ya es algo incorporado.... y y cuando hablamos de costumbre, ya es dificil cambiarla...

bueno comentario testigo.. saludos

ay! flaco otra vez me ganó el post :p pues a eso iba.....yo tampoco he oído el "voseo" en personas procedientes del sur del país...???

aqui se acostumbra el "tuteo" para relaciones de todo tipo, y el "usted" cuando se requiere dirigirse hacia alguien con mayor autoridad, como a los padres y madres, a los maestros, al jefe (no siempre) etc....
el "voseo" dejó de utilizarse hace muchisimos años aqui, se acostumbraba solo por los primeros colonizadores del país, pero esa costumbre se perdió hace mucho tiempo...

El "Vos," casi no se usa en Chile, es sinonimo de choresa y ordinario ( ¡ Y vos quien soy)

El " tu" es muy comun, los jovenes y los nietos, ya tratan de tu, a los abuelos, tios o personas mayores conocidas.

El " Ud." a las personas con autoridad, recien conocida, a tramites en Oficinas.

Yo creo que los que realmente pronuncian bien el idioma español , son los Limeños ,Peru, usando todas las palabras correctas y bien pronunciadas.
Nosotros hablamos muy rapido, usamos pocas palabras y menos mal que el computador trae herramientas , para corregir

Acá entre los jóvenes voseamos. Como signo de respeto se usa el Tu. Pero yo odio el tuteo.......

¿y usted y tu? yo en este caso prefiero usar usted para la gente mayor y el tu lo dejo para la gente de mi edad o de confianza.