El que estás confundido eres tu estimado Eli. Confundes cambios, inexistentes en el caso de YHVH por Kýrios, en los manuscritos originales griegos con traducciones a otros idiomas de los mismos. Dos cosas totalmente diferentes.Cita:
Iniciado por Eli_yahu
No entiendes el punto: los manuscritos que recibimos son versiones que alguien hizo antes de nosotros en épocas pasadas: lo mismo que hacen hoy lo hicieron antes los que escribieron aquellas versiones. La prueba de eso está en la LXX, como ya te mostré.Cita:
Iniciado por Estocada
Medita en eso: qué fue lo que hizo a los que hicieron versiones de la LXX a partir del siglo segundo o cuarto el omitir el nombre de Dios que ahí estaba? Los que hacen las traducciones modernas hacen lo mismo que hicieron aquellos, quizás con los mismos motivos, quizás con otros. Yo solo sé que detrás de ese acto de sustituir el Nombre por títulos, hay seres poderosos que están muy interesados en confundir la persona de Dios y evitar que la gente conozca la verdad. Esos seres son los mismos hoy que cuando hicieron la LXX que quitó el Nombre, en aquellos tiempos.
En lo referente a este punto en particular, el problema con los pobres tdJ es que se estan tomando como una verdad ya comprobada algunas sugerencias imposibles de comprobar hasta esta fecha --por la inexistencia de pruebas textuales, etc-- lanzadas por algunos eruditos en escritos griegos nuevotestamentarios. Estas ideas o sugerencias quieren explicar el uso del griego kyrios (señor/maestro) en la LXX, haciendolo ver como un sustituto al tetragramaton. Desafortunadamente para los eruditos que formulan tal "hipotesis", nada que pueda ser comprobado cientificamente existe. Por ende, la gran mayoria de los eruditos rechaza tal proposicion.Cita:
Iniciado por Estocada
Resulta muy obvio que los pobres tdJ se aferren a este "hueso", pues ellos encuentran en el apoyo a sus creencias y justificativo para sus descaradas e impunes adulteraciones perpetradas a los textos biblicos.
Los testigos de Jehová no nos enfrascamos en luchar contra personas. Es muy común que haya personas que sin darse cuenta son juguetes de espíritus inicuos. Tratamos de ayudar a esas personas también, porque lo importante es que esos espíritus inicuos no logren el daño que pretenden hacerle a la mayor cantidad de humanos posible. Jesucristo dijo que el Diablo es un asesino desde el principio. Estuvo interesado en hacer que Adán y Eva perdieran la vida y separarlos de Dios. Siempre ha estado interesado en dañar a todos los que pueda, especialmente a los que se están poniendo de parte de Dios.
Rev.12:12 (...) ¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.
1Ped.5:8 Mantengan su juicio, sean vigilantes. Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar [a alguien]. 9 Pero pónganse en contra de él, sólidos en la fe, sabiendo que las mismas cosas en cuanto a sufrimientos van realizándose en toda la asociación de sus hermanos en el mundo.
Los que tratan de seguir la verdad no van a dejar de tener opositores mientras el Diablo y su simiente no sean destruídos. Los testigos no nos concentramos en las personas que son sus juguetes, porque al fin de cuentas, ellos generalmente no saben ni para quién trabajan. Pero queremos ayudar a la gente a razonar y que conozcan la verdad y que vean las cosas claramente.
En el asunto de las traducciones de la Biblia, no pretendemos descalificar el trabajo que hacen muchos, ni lo bueno de sus intenciones. Tratamos de razonar y estamos dispuestos al diálogo, para que hayan puntos de vista amplios sobre los asuntos y la gente no se cierre a nuevos puntos de vista que pueden ayudarlos a entender mejor ciertas cosas. Por muy honesta que sea una persona y por muy buenas intenciones que tenga, no significa que tenga la razón.
Analicen estas palabras de Jesucristo:
Mat.7:22 Muchos me dirán en aquel día: ‘Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre ejecutamos muchas obras poderosas?’. 23 Y sin embargo, entonces les confesaré: ¡Nunca los conocí! Apártense de mí, obradores del desafuero.
Vean lo que dicen esas personas. Ellos eran honestos; en realidad pensaban que Jesús estaba al lado de ellos porque ellos usaban su nombre en las cosas que hacían. Pero solo lo imaginaban, porque la verdad era muy diferente: estaban haciendo cosas malas, porque Jesús les dice: "Nunca los conocí! Apártense ...!".
Eso demuestra que la gente puede pensar que hace cosas a favor de Jesucristo y estar muy equivocada. Para saber si estamos haciendo cosas que agradan a Jesús hay que estudiar bien todas las cosas que él enseñó, y aunque nos cueste, dejar de lado las cosas que lo contradicen ...
No creemos que la gente que ha hecho traducciones de la Biblia tenga la intención de engañar a otros o servirles de tropiezo. Pero hay que ir al fondo de las cosas para entender lo que pasa con las traducciones. Es lo mismo con los manuscritos que recibimos, e incluso con el texto masorético. Por ejemplo, los judíos trataron de ocultar el Nombre con la idea de que podía ser usado en vano. Aunque quizás pueda considerarse eso una buena intención, el resultado ha sido desastroso. Nunca se preguntaron si a Jehová le hubiera gustado que Su propio Nombre estuviera ausente de su propia Palabra escrita, especialmente cuando en ella se le dá tanta importancia a que las personas conozcan ese nombre y que sea santificado.
Cuando el Faraón dijo "Quién es Jehová para que deje ir a su pueblo?", Jehová dijo:
Ex.9:16 Pero, en realidad, por esta causa te he mantenido en existencia, a fin de mostrarte mi poder y para que mi nombre sea declarado en toda la tierra.
Aunque en ese tiempo las naciones tenían cientos de dioses, el nombre del Dios verdadero se llegó a conocer por lo que hizo en Egipto. Muy lejos de aquel lugar todos supieron de la grandeza del Dios de los judíos, porque eso era lo que quería Jehová que sucediera. Nunca tuvo intención de ser un Dios de una nación solamente, porque Él es el Creador de toda la tierra.
Cuando Jesús le dijo: "Glorifica tu nombre", qué le respondió Jehová desde el cielo?
Juan 12:27 Ahora mi alma está perturbada, ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora. No obstante, por esto he venido a esta hora. 28 Padre, glorifica tu nombre”. Luego vino una voz del cielo: “[Lo] glorifiqué, y también [lo] glorificaré de nuevo”.
29 Por lo tanto, la muchedumbre que estaba de pie por allí y lo oyó empezó a decir que había tronado. Otros empezaron a decir: “Un ángel le ha hablado”. 30 En respuesta, Jesús dijo: “Esta voz ha ocurrido, no por mí, sino por ustedes.
Creo que poco tengo que añadir a lo que bien ha explicado Eli. El libro nuestro que cita Estocada, no se esta refiriendo a donde hay que poner el nombre de Jehova en la biblia, eso lo tenemos bien claro, sino que se refiere a que hay tan gran cantidad de manuscritos que podemos confirmar que la Biblia tal como la tenemos hoy dia es exacta.
En cuanto al nombre de Jehova, creo que no te interesa ver lo que dicen algunos rabinos, que por su tradiccion supersticiosa no lo usan pero saben que es ese nombre y lo han demostrado a la luz de algunos manuscritos.
Por otro lado, el ejemplo que te ha puesto Eli y los que te he puesto yo creo que son claros. Si partimos de la base de que el nombre de dios en el AT es Yahvé o Jehova en español, cuando Jesus cita de partes del AT donde viene reflejado el nombre de Dios ¿Jesus mismo cambio la cita original y cambio ese nombre de Dios o lo cambiaron los copistas posteriores? Piensalo bien porque Jesus conocia muy bien las escrituras y las citaria tal como era.
Te recuerdo que la Biblia dice esto despues de que murieran los apostoles
(2 Pedro 2:1) Sin embargo, llegó a haber también falsos profetas entre el pueblo, como también habrá falsos maestros entre ustedes. Estos mismísimos introducirán calladamente sectas destructivas y repudiarán hasta al dueño que los compró, trayendo sobre sí mismos destrucción acelerada.
(1 Timoteo 4:1) Sin embargo, la expresión inspirada dice definitivamente que en períodos posteriores algunos se apartarán de la fe, prestando atención a expresiones inspiradas que extravían y a enseñanzas de demonios,
Despues de la muerte de los apostoles los que copiaban los manuscritos lo hacian segun la enseñanza que les estaban dando y las ordenes que recibian era de quitar todo aquello que no estaba amoldado a su enseñanza. El invento de la trinidad entro despues de la muerte de los apostoles y si dejaban puesto en sus lugares el nombre de Dios (Jehova o Yahvé) ¿como demostraban que Jesus era dios segun sus falsas filosofias?