efraimalef
13-nov.-2017, 23:42
Bueno
En este punto voy comenzar explicando unas nociones del idioma hebreo. Dicho idioma al igual que el arabe, es un idioma que se escribe de derecha a izquierda, y no de izquierda a derecha como ocurre con los idiomas occidentales,.
Ademas en el hebreo solo se escriben las consonantes y se omiten las vocales en su mayoria.
Dms n l hbr sl s scrbn ls cnsnnts y s mtn ls vcls n s myr.
Volvi a escribir la ultima frase sin las vocales, dificil verdad? Y eso que no la escribi de derecha a izquierda.
De esta manera si yo les regalo un libro escrito en hebreo (una biblia hebrea por ejemplo) y ademas les doy diccionario y otros materiales, NO podran aprender el hebreo hablado, es por este motivo que la tradicion oral es importante en nuestra cultura, la escritura por si sola no es suficiente, tambien eso explica las distintas vocalizaciones que se le dan a algunas palabras, es muy comun entre askenazis y sefardis dentro del judaismo, por ejemplo mientras unos dicen "parasha" otros dicen "perasha" (dicha palabra significa porcion y es como dividimos la Torah, por encima de capitulos y versiculos.
Ahora vamos con el nombre de D_os, dicho nombre se escribe con cuatro letras que son YUD - HEI - VAV - HEI (YUD tambien es pronunciada YOD, por el motivo que ya he mecionado) si vemos el nombre escrito en hebreo en alguna parte debemos leerlo de derecha a izquierda, como ya lo explique.
Ahora sigamos con la pronunciacion de estas 4 consonantes.
YUD
Es como la "y" inglesa, tal como se dice en "yes" o "yesterday", para el castellano seria algo asi como una i doble, asi por ejemplo Jerusalen empieza con esta letra y se pronuncia "iierushalaim" Israel tambien empieza con Yud y seria "Yshrael" o "iishrael".
HEI
Es como la jota.
VAV
Es nuestra "v", cabe decir aca que en el mundo anglosajon (USA por ejemplo) se comete mucho el error de pronunciarla como una "w" lo cual es incorrecto.
HEI
Ya descrita, la jota o la "h" del ingles.
Estas SON las pronunciaciones de estas consonantes. Antes de seguir voy a hacer un acrostico de la palabra amen (dicha palabra es hebrea para los que no saben)
A (El) (bueno ambas empiezan con la letra alef asi cambie la vocalizacion)
M (Melej)
N (Neeman)
Asi si digo EL MELEJ NEEMAN en hebreo estoy diciendo "D_os Rey fiel"
De la misma manera el tetragrama tambien es un acrostico
YUD de la palabra (YUD - HEI - YUD - HEI) (YHYH) que se pronuncia "YIHIYE"
HEI de la palabra ( HEI - YUD - HEI) (HYH) que se pronuncia "HAYIA"
VAV de la palabra (VAV) (V) que se pronuncia "VEE"
HEI de la palabra (HEI - VAV - VAV -HEI) (HVOH) que se pronuncia "HOOVE"
YIHIYE es el futuro en tercera persona del verbo ser.
HAYIA es el pasado en tercera persona del verbo ser.
VEE es la conjuncion "y".
HOOVE es el presente en tercera persona del verbo ser.
Es curioso como todas estas palabras se escriben con las mismas 4 letras del tetragrama pero sigamos.
Asi que si yo digo en hebreo YIHIYE HAYIA VEE HOOVE (YHVH) estaria diciendo "El que será fue y es " .
Si analizan el libro de 2. Reyes en el capitulo 22 notaran que en la epoca del Rey Josias "se descubrio un libro" dicho libro era la mismisima Torah, lo que significa, (y lo podrian corroborar leyendo todo 2 Reyes) que en la anterioridad los reyes estuvieron tan alejados de D_os que hasta se OLVIDO que la Torah existia.
Porque traigo esta historia aca en esta leccion de hebreo? Porque es un ejemplo de como unas palabras se empezaron a pronunciar de distinta manera a como fue en la epoca de Moises, Pues dicho libro se encontro de manera original es decir como es el hebreo... sin vocales, un evento como este (encontrar un libro y tener dudas sobre muchas pronunciaciones de las palabras) es una de las causas que llevaron a escribir con puntos y rayas (esto tiene nombres tecnicos en hebreo pero no van al caso), cada una de las letras que aparecian en la Torah para pronunciarla de una manera mas o menos igual, por esta epoca tambien ocurrio el primer exilio, el de babilonia eso hizo que esto fuera un asunto de gran importancia, el de tener la Torah con pronunciaciones precisas, ya que la comunidad empezo a existiir en varias naciones.
Pero el problema fue que los masoretas o escribas de la epoca, vocalizaron el mismisimo tetragrama para poder unificar la pronunciacion de dicha palabra en toda parte donde hubieran judios, pero esta claro que esto antes NO fue de esta manera, dicha palabra no tenia ninguna vocalizacion en la escritura.
Eso llevo a una vocalizacion que no existio antes, asi que ya para la epoca que aparecio el cristianismo, dichos cambios que empezo a hacer el pueblo judio a la pronunciacion del nombre sagrado los realizo a sabiendas de que ninguna de estas pronunciaciones (ni siquiera la que se venia manejando oficialmente) correspondia al verdadero nombre de D_os, y no tuvo reparos en "regalarle" dichas pronunciaciones a los cristianos.
Queda todavia la gran pregunta Y cual es el verdadero nombre de D_os? Bueno para acercarnos a esta respuesta debemos hacer como los mejores periodistas, ir directamente a las fuentes, es decir a la epoca de Moises pero eso lo dejo para la siguiente parte.
En este punto voy comenzar explicando unas nociones del idioma hebreo. Dicho idioma al igual que el arabe, es un idioma que se escribe de derecha a izquierda, y no de izquierda a derecha como ocurre con los idiomas occidentales,.
Ademas en el hebreo solo se escriben las consonantes y se omiten las vocales en su mayoria.
Dms n l hbr sl s scrbn ls cnsnnts y s mtn ls vcls n s myr.
Volvi a escribir la ultima frase sin las vocales, dificil verdad? Y eso que no la escribi de derecha a izquierda.
De esta manera si yo les regalo un libro escrito en hebreo (una biblia hebrea por ejemplo) y ademas les doy diccionario y otros materiales, NO podran aprender el hebreo hablado, es por este motivo que la tradicion oral es importante en nuestra cultura, la escritura por si sola no es suficiente, tambien eso explica las distintas vocalizaciones que se le dan a algunas palabras, es muy comun entre askenazis y sefardis dentro del judaismo, por ejemplo mientras unos dicen "parasha" otros dicen "perasha" (dicha palabra significa porcion y es como dividimos la Torah, por encima de capitulos y versiculos.
Ahora vamos con el nombre de D_os, dicho nombre se escribe con cuatro letras que son YUD - HEI - VAV - HEI (YUD tambien es pronunciada YOD, por el motivo que ya he mecionado) si vemos el nombre escrito en hebreo en alguna parte debemos leerlo de derecha a izquierda, como ya lo explique.
Ahora sigamos con la pronunciacion de estas 4 consonantes.
YUD
Es como la "y" inglesa, tal como se dice en "yes" o "yesterday", para el castellano seria algo asi como una i doble, asi por ejemplo Jerusalen empieza con esta letra y se pronuncia "iierushalaim" Israel tambien empieza con Yud y seria "Yshrael" o "iishrael".
HEI
Es como la jota.
VAV
Es nuestra "v", cabe decir aca que en el mundo anglosajon (USA por ejemplo) se comete mucho el error de pronunciarla como una "w" lo cual es incorrecto.
HEI
Ya descrita, la jota o la "h" del ingles.
Estas SON las pronunciaciones de estas consonantes. Antes de seguir voy a hacer un acrostico de la palabra amen (dicha palabra es hebrea para los que no saben)
A (El) (bueno ambas empiezan con la letra alef asi cambie la vocalizacion)
M (Melej)
N (Neeman)
Asi si digo EL MELEJ NEEMAN en hebreo estoy diciendo "D_os Rey fiel"
De la misma manera el tetragrama tambien es un acrostico
YUD de la palabra (YUD - HEI - YUD - HEI) (YHYH) que se pronuncia "YIHIYE"
HEI de la palabra ( HEI - YUD - HEI) (HYH) que se pronuncia "HAYIA"
VAV de la palabra (VAV) (V) que se pronuncia "VEE"
HEI de la palabra (HEI - VAV - VAV -HEI) (HVOH) que se pronuncia "HOOVE"
YIHIYE es el futuro en tercera persona del verbo ser.
HAYIA es el pasado en tercera persona del verbo ser.
VEE es la conjuncion "y".
HOOVE es el presente en tercera persona del verbo ser.
Es curioso como todas estas palabras se escriben con las mismas 4 letras del tetragrama pero sigamos.
Asi que si yo digo en hebreo YIHIYE HAYIA VEE HOOVE (YHVH) estaria diciendo "El que será fue y es " .
Si analizan el libro de 2. Reyes en el capitulo 22 notaran que en la epoca del Rey Josias "se descubrio un libro" dicho libro era la mismisima Torah, lo que significa, (y lo podrian corroborar leyendo todo 2 Reyes) que en la anterioridad los reyes estuvieron tan alejados de D_os que hasta se OLVIDO que la Torah existia.
Porque traigo esta historia aca en esta leccion de hebreo? Porque es un ejemplo de como unas palabras se empezaron a pronunciar de distinta manera a como fue en la epoca de Moises, Pues dicho libro se encontro de manera original es decir como es el hebreo... sin vocales, un evento como este (encontrar un libro y tener dudas sobre muchas pronunciaciones de las palabras) es una de las causas que llevaron a escribir con puntos y rayas (esto tiene nombres tecnicos en hebreo pero no van al caso), cada una de las letras que aparecian en la Torah para pronunciarla de una manera mas o menos igual, por esta epoca tambien ocurrio el primer exilio, el de babilonia eso hizo que esto fuera un asunto de gran importancia, el de tener la Torah con pronunciaciones precisas, ya que la comunidad empezo a existiir en varias naciones.
Pero el problema fue que los masoretas o escribas de la epoca, vocalizaron el mismisimo tetragrama para poder unificar la pronunciacion de dicha palabra en toda parte donde hubieran judios, pero esta claro que esto antes NO fue de esta manera, dicha palabra no tenia ninguna vocalizacion en la escritura.
Eso llevo a una vocalizacion que no existio antes, asi que ya para la epoca que aparecio el cristianismo, dichos cambios que empezo a hacer el pueblo judio a la pronunciacion del nombre sagrado los realizo a sabiendas de que ninguna de estas pronunciaciones (ni siquiera la que se venia manejando oficialmente) correspondia al verdadero nombre de D_os, y no tuvo reparos en "regalarle" dichas pronunciaciones a los cristianos.
Queda todavia la gran pregunta Y cual es el verdadero nombre de D_os? Bueno para acercarnos a esta respuesta debemos hacer como los mejores periodistas, ir directamente a las fuentes, es decir a la epoca de Moises pero eso lo dejo para la siguiente parte.