Ayude yo, por favor...

[Raul10]

¡ Buenos días!

Soy francés y debo hacer una redacción en español, podrías corregírsele por favor...

He aquí la redacción :

"Mi primera memoria de alumno sube a años, voy a contárselo. Tenía en la época sólo algunos años mientras que este sábado, un sábado como otros a primera vista, se transformó en un calvario verdadero. En efecto, este día correspondía al día donde un médico debía venir a la escuela con el fin de administrarnos un piqure. A esta edad, no era muy valiente, y nada que entender la palabra "piqure" me asuste. Cuando llegó la hora fatídica, y más precisamente, cuando vi a mi profesor de la época ponerse por el brazo para llevarme en la pequeña sala, comprendí que era demasiado tarde y que no podía más encontrar de excusa para evitar esta tortura. La sala donde el médico me esperaba para hacerme el piqure habitualmente servía de enfermería y desempeñaba un olor fuerte de medicinas, lo que sólo reforzaba mi temor. De repente, sin prevenirme hasta, el médico me tomó el brazo y me administró la vacuna... no había tenido pena... ¿ Cómo esto le era posible ?"

¡ Gracias !

[Manjimaru]

UuUUumm si es cierto hace falta hacerle un arreglo a unos parrafos. Yo lo voy a poner según mi criterio de redacción. Espero que los demás foreros ayuden también para encontrarle la lógica al asunto del texto OK.

"Voy a contarles mi primera memoria de alumno hace bastantes años. Tenia en esa época sólo algunos años mientras que éste sábado, un sábado cualquiera, se transformó en un verdadero calvario. En efecto, era el día en que le correspondía al medico venir a la escuela con el fin de administrarnos un "piquete". A esa edad no era muy valiente y nada me haría entender para que la palabra "piquete" no me asustara. Cuando llegó la fatídica hora, precisamente cuando ví a mi profesor de esa época tomarme del brazo para llevarme a la pequeña sala, comprendí que era demasiado tarde y que no podía encontrar más excusas para evitar esa tortura. La sala donde el médico me esperaba para hacerme el "piquete" habitualmente servia de enfermería y expedía un olor fuerte a medicinas, lo cual sólo reforzaba mi temor. De repente, y sin prevenirme, el médico me tomó el brazo y me administro la vacuna... no había sentido pena... ¿cómo era esto posible?.