Intercambio español - ruso

[chavalRuso]

Hola! Me llamo Pavel, tengo 26 años, soy de Rusia y quiero estudiar español.
Si tiene interés en intercambio via skype o e-mail, por favor, contactarme via mensaje privado.

[Socorp]

Hola! Me llamo Pavel, tengo 26 años, soy de Rusia y quiero estudiar español.
Si tiene interés en intercambio via skype o e-mail, por favor, contactarme via mensaje privado. Hola Pavel,
estoy estudiando ruso. Estoy dando los primeros pasos y creo que en 45 años lograré saludar en ruso sin problema. :001_unsure:

Estudio solamente cuando estoy en Rusia y ahora comenzaré con un profesor de origen mexicano que vive alla.

Es un idioma muy agresivo para uno que habla idiomas de origen latino, como el español. Para vosotros es bajar el nivel el pasar al español, para nosotros es subir el Everest. Si fuese màs joven quizàs no estarìa tan cerrado en las reglas fijas del español y podrìa entender la apertura màxima que tiene la lengua rusa.

Saludos.

[chavalRuso]

Creo que español es dificil tambien...especialmente despues de ingles, pero me gusta mas, no se, por qué. Tiene algo magico.. :001_cool:

[JeyForJey]

Pavel,
Spanish seems to be useful :D I can understand written french and pourtuguez knowing a little bit of spanish. But for russians English still be more 'native', yeah?

[JeyForJey]

Socorp,

Do you learn russian kirillic version or russian latin version? Kirillic is what might cause some troubles. I can proove it after learning arabic, which alphabet is very different from my native alphabet (which is kirillic).
Also...God, russian grammar is so screwing stupid, if I were not russian, I would never use it right :D

[Socorp]

Socorp,

Do you learn russian kirillic version or russian latin version? Kirillic is what might cause some troubles. I can proove it after learning arabic, which alphabet is very different from my native alphabet (which is kirillic).
Also...God, russian grammar is so screwing stupid, if I were not russian, I would never use it right :D I use cyrillic because I go often to Russia. They use both, but mainly cyrillic. All is in cyrillic.

Russian grammar is terrible; all is open and it changes continuously...:crying:

I'm studying three Russian: reading and writing (uppercase and lowercase) and speaking. Each one has a different trouble....:w00t:

Someone said me to learn speaking before and then read and write; but it's not good because it's better studying together since you can't pronounce like you read. The main problem are the 'o': sometimes pronounce 'o', sometimes 'a'; other trouble is the missing accents like spanish.

Good luck with Russian. Greetings.

[JeyForJey]

I'm studying three Russian: reading and writing (uppercase and lowercase) and speaking. Each one has a different trouble....:w00t:


What do you prefer to read in russian: books or periodics? And what is your favorite russian author? I would like to know your opinion about Aleksey Tolstoy, Bulgakov and Lermonotv (leaders in my top-10 russian authors), whether you have read some of heir books and whether you liked it :thumbup:

It's very exciting to meet a person who speaks russian in El Foro :)

[Socorp]

What do you prefer to read in russian: books or periodics? And what is your favorite russian author? I would like to know your opinion about Aleksey Tolstoy, Bulgakov and Lermonotv (leaders in my top-10 russian authors), whether you have read some of heir books and whether you liked it :thumbup:

It's very exciting to meet a person who speaks russian in El Foro :)

Oh!!! no, no, no...I can't read a book in Russian. Only some phrases or words.

I like Tolstoi, Gogol, Pushkin, Dostoyevsky,... but, I have not read them in Russian...:scared:

I practice reading magazines or periodics.

Repeat, I'm at the begining.... The more important thing is I'm not afraid of cyrillic or when someone speaks me. :wink:

[Lupo]

Ruso sigue en mi lista despues de que mi amigo me termine de enseñar turco :P

[Princesa de Hielo]

Ruso sigue en mi lista despues de que mi amigo me termine de enseñar turco :P
a mi me gusta mucho turco...
pero creo q es muy dificil
me gustaria mucho aprenderlo
ya se unas palabras y frases, pero eso no es suficiente por supuesto!
Mi favorita frase es seni cok seviyorum, q significa Te quiero mucho :)

[chavalRuso]

JeyForJey, there is no latin version of Russian :) only cyrillic. "Latin" version is so called "translit" and you can meet it only on the net, but not in usual life...

Sí, ingles es mas facil que español para rusos, pero no me gusta...no se, por que.

Вообще, русский - не такой уж и сложный язык, надо просто запомнить ряд простых правил ;)

[ANGELCAIDOP4]

Me encantaría leer a Dostoievski en ruso...

[chavalRuso]

Para todos quienes gustaran de leer en ruso, hay una biblioteca gratis con muchos libros en ruso: modernos, clásicos de todos géneros. lib [punto] ru

[Socorp]

Me encantaría leer a Dostoievski en ruso... Es cierto, me gustarìa a mi también. Pushkin es otro. En la traducciòn pierde mucho los modismos, las formas idiomaticas y tradicionales, etc. Espero algùn dìa, antes de irme pal otro lado, llegar a hacerlo.


Вообще, русский - не такой уж и сложный язык, надо просто запомнить ряд простых правил ;) Este es el problema hay como dos illones de reglas simples y sencillas. Todo cambia!!!:crying:

Si bien es correcto lo que dices de que el ruso existe solo en cirìlico, hoy es muy usado el alfabeto latino para escribir en negocios, publicidad, etc. Toda la gente lee los dos alfabetos.

De todos modos, es muy comodo usar la transliteraciòn para saber como se pronuncia. Para mi es muy còmodo ahora que estoy dando los primeros pasos. Con el profesor se usa solo cirìlico, por supuesto.

Saludos.

[JeyForJey]

The more important thing is I'm not afraid of cyrillic or when someone speaks me. :wink:

That's really important. I hope, some day I'll be able to say the same about my Spanish :sad: Could you give me some tips how to learn to speak Espanol? :D

Lupo,

are you good at Turkish? I once tried to learn it, 'cause it's rather close to Kazakh language (at list to spoken Kazakh language) which I used to study in school. But it appears that learning English, Spanish and Turkish at the same time was really hard, so I concentrated at English.
My language list is:
- Spanish
- Turkish
- Arabic

Princesa de Hielo,

Do you like Turkish music? One of my favorite bands sing in Turkish :001_wub:

ANGELCAIDOP4,

I can imagine the wish, 'cause I'm dreaming of reading Marquez in Spanish :D

[JeyForJey]

I'd like to recommend amazing web-site to practice your language skills

http://sharedtalk.com/

There you can communicate with natives of any language you study. I also like Rosetta Stone language course, it's absolutely great.

And if you're looking for personal attention, a russian social network http://vkontakte.ru would be the best choice. However it requires some Russian reading skills :D

[Socorp]

I'd like to recommend amazing web-site to practice your language skills

http://sharedtalk.com/

There you can communicate with natives of any language you study. I also like Rosetta Stone language course, it's absolutely great.

And if you're looking for personal attention, a russian social network http://vkontakte.ru would be the best choice. However it requires some Russian reading skills :D Hi,
I have my account in vkontakte since more than one year. But you can choose your language; it's not necessary Russian. Download music from vkontakte is the best I found in the web.

I use http://www.frenchspanishonline.com to learn French it's easy and low level.

For Russian I used http://everydayrussian.org/es/labels/mis-primeros-pasos-en-ruso/

Bye.

[JeyForJey]

Socorp,

Hey,
would you like to add me to your Vkontakte network? I've send you my profile link :001_smile:

[Socorp]

Socorp,

Hey,
would you like to add me to your Vkontakte network? I've send you my profile link :001_smile: Yes; Off course.