PDA

Ver la Versión Completa : Deberes en alemán y español



OMG
26-feb.-2010, 08:59
Hola!

Tengo 19 años y voy a una escuela en Alemania. Actualmente estoy en mi matricial. En la escuela estoy aprendiendo español, pero en este asignatura, estoy relativamente mal.

Me imagino que hay algunos españoles que están aprendiendo alemán en la escuela. Tal vez algunos son tan mal como yo. Por lo tanto, como para proponer una oferta: estoy ayudando a alguien que aprende alemán y él me ayuda, ya que estoy aprendiendo español. Que podía hacer, por ejemplo, los deberes en aleman. Si puedo ayudar a usted y tu puedes ayudar a mi, simplemente escriba un mensaje. :001_smile: Con mucho gusto también puede escribirme en alemán.

Sé que algunos dirán que sería mejor si simplemente aprender solo. Sin embargo, mi español es tan mala que no vale la pena.

Lamentablemente no he podido leer las reglas de su foro. Si esta solicitud es ilegal, por favor no borrar. Tal vez usted me puede recomendar un foro que se adapte mejor. :001_smile:

Gracias y saludos,
Sebastian

malvado
26-feb.-2010, 13:24
la petición no va contra las pequeñas reglas de este sitio, por cierto tu español es mejor que el de varios usuarios, si se te acerca nahomy deberías enseñarle aleman y castellano :confused:

OMG
26-feb.-2010, 14:39
Hola y gracias por la rápida respuesta!

Es curioso saber que mi español es mejor que el español de muchos usuarios. Estoy también muy activo en un foro alemán y hay el mismo problema. Yo uso la traducción de Google, y comprobo si la frase tiene sentido, porque puedo expresar casi no condena en español.

No puedo entender la última parte de tu respuesta, por desgracia. ¿Quién o qué es "nahomy"? :wink:

Saludos cordiales,
Sebastian

malvado
26-feb.-2010, 15:00
Hola y gracias por la rápida respuesta!

Es curioso saber que mi español es mejor que el español de muchos usuarios. Estoy también muy activo en un foro alemán y hay el mismo problema. Yo uso la traducción de Google, y comprobo si la frase tiene sentido, porque puedo expresar casi no condena en español.

No puedo entender la última parte de tu respuesta, por desgracia. ¿Quién o qué es "nahomy"? :wink:

Saludos cordiales,
Sebastian

jajaja... nahomy es... es mejor que no sepas que es :tongue_smilie:... (jeje solo es otra usuaria, una de las que no dominan el español)

se entiende bien tu español :thumbup1:

OMG
26-feb.-2010, 15:35
Ah, te refieres a este usuario: http://www.elforo.com/member.php?u=38149? Mi español no es suficiente para juzgar como su español es. ^_^ Yo no entendía al principio que te refieres a un usuario.

Mi oferta sigue en pie: ¿Quién necesita la tarea de Alemania y que es capaz de hacer la tarea español, se ponga en contacto conmigo! :biggrin:

Saludos cordiales,
Sebastian