Archi
25-jul.-2008, 10:23
MADRID, España.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y el rey Juan Carlos I de España se reconciliaron hoy en Palma de Mallorca con un apretón de manos, luego del altercado que mantuvieron el año pasado en Chile, cuando el monarca le espetó un furioso "¿por qué no te callas?" al líder bolivariano.
Chávez llegó esta mañana al palacio de Marivent, residencia de verano de la familia real, en el marco de su gira por España y otros países europeos, que inició el lunes en Rusia.
El venezolano arribó con 45 minutos de retraso respecto de la hora prevista inicialmente. Pese a ello, el rey no dudó en salir a su encuentro, pidiéndole entre sonrisas que saliera del coche. "Si no, no puedo saludarte delante de todos", manifestó, antes de agradecerle "el detalle de venir".
"¿Por qué no vamos a la playa?", bromeó Chávez con su habitual informalidad al comentar el gran calor que hace hoy en la isla del archipiélago mediterráneo de las Baleares. "Me siento como si estuviera en Cuba, Jamaica o Margarita", sonrió.
Fuerte choque
Con el apretón de manos, el mandatario venezolano y el monarca español dieron por superado el fuerte choque público que mantuvieron el último noviembre en la capital chilena, durante las deliberaciones de la cumbre iberoamericana.
En aquella oportunidad, Chávez no dejaba de interrumpir a Rodríguez Zapatero, quien trataba de defender a su predecesor, el conservador José María Aznar, a quien el venezolano había calificado de "fascista". Entonces, el rey intentó llamarlo a silencio al grito de "¿por qué no te callas?", una frase que rápidamente fue reproducida en todo el mundo.
El incidente derivó en un notable enfriamiento de las relaciones bilaterales, que comenzaron a recuperarse en Lima en mayo, cuando Chávez dialogó con Rodríguez Zapatero durante la Cumbre Unión Europea - América Latina y el Caribe.
Luego se produjo una visita de Moratinos a Caracas, ocasión en que Chávez recibió una invitación del jefe del gobierno de España para viajar a Madrid.
En un comunicado, la embajada venezolana en España indicó que el viaje del caudillo bolivariano es testimonio de los profundos vínculos existentes entre los dos países y una ocasión propicia para afianzar las relaciones bilaterales. (DPA-AFP-NA)
Chávez llegó esta mañana al palacio de Marivent, residencia de verano de la familia real, en el marco de su gira por España y otros países europeos, que inició el lunes en Rusia.
El venezolano arribó con 45 minutos de retraso respecto de la hora prevista inicialmente. Pese a ello, el rey no dudó en salir a su encuentro, pidiéndole entre sonrisas que saliera del coche. "Si no, no puedo saludarte delante de todos", manifestó, antes de agradecerle "el detalle de venir".
"¿Por qué no vamos a la playa?", bromeó Chávez con su habitual informalidad al comentar el gran calor que hace hoy en la isla del archipiélago mediterráneo de las Baleares. "Me siento como si estuviera en Cuba, Jamaica o Margarita", sonrió.
Fuerte choque
Con el apretón de manos, el mandatario venezolano y el monarca español dieron por superado el fuerte choque público que mantuvieron el último noviembre en la capital chilena, durante las deliberaciones de la cumbre iberoamericana.
En aquella oportunidad, Chávez no dejaba de interrumpir a Rodríguez Zapatero, quien trataba de defender a su predecesor, el conservador José María Aznar, a quien el venezolano había calificado de "fascista". Entonces, el rey intentó llamarlo a silencio al grito de "¿por qué no te callas?", una frase que rápidamente fue reproducida en todo el mundo.
El incidente derivó en un notable enfriamiento de las relaciones bilaterales, que comenzaron a recuperarse en Lima en mayo, cuando Chávez dialogó con Rodríguez Zapatero durante la Cumbre Unión Europea - América Latina y el Caribe.
Luego se produjo una visita de Moratinos a Caracas, ocasión en que Chávez recibió una invitación del jefe del gobierno de España para viajar a Madrid.
En un comunicado, la embajada venezolana en España indicó que el viaje del caudillo bolivariano es testimonio de los profundos vínculos existentes entre los dos países y una ocasión propicia para afianzar las relaciones bilaterales. (DPA-AFP-NA)