Vamos a hablar de todo, bien sûr... Aussi de la visita que, con mi amie y la madre de mi queridísimo, amadísimo, añoradísimo fillol (y, también cosina prima de un servidor), hemos hecho a, quizá, lo más ENCANTADOR (fijo, my dears: JAMÁS comprenderé la razón ¡de tantísimas pocas visitas, la verdad..!; dicho queda, sí, porque, oigan.., ¡me lo pedía el body!) de la, por otra parte, forever ENCANTADORA Donibane Lohizune (ellas y un servidor platicamos, ¡claro está!, en catalán; pero traduzco, sí).

"Desde la playa de “La Barre” comenzamos a caminar junto al mar (...); enfrente, en un parque ajardinado, visitamos la ”Chambre d’Amour”. Ésta fué el escenario de una FUNESTA historia de amour fou. Es la TRÁGICA historia de Laorens, una pobre huerfanita, y de Saubade, hijo de un rico terrateniente. El malvado padre estaba en contra de este amor interclasista. Los arrobados amantes se juraron amor hasta la muerte, y lo CUMPLIERON. Tuvieron la mala idea de escoger una gruta junto al mar como telón de fondo de sus escarceos amorosos. Un luctuoso día, una TERRIBLE tormenta azota el océano, el agua salada llega a la gruta y ANEGA el nido de amor, el océano Atlántico arrastra y se TRAGA a los amantes. La fatalidad del Destino. Desde la “Chambre de Amour” subimos (...) hacia (...) el faro de Miarritze (o, Biarritz), en funcionamiento desde 1834. Está situado en la punta Saint Martin, a 75 metros de altura respecto al mar, y su luz alcanza los 50 kilómetros (...). Seguimos caminando hacia el oeste. Bajamos a la playa ”Des Basques” (...). Escrutamos la mar para ver si entre los surfistas distinguimos la figura de René-Sébastien Fournié, el cura surfista que, con neopreno negro y alzacuellos, se dedica a evangelizar surfistas. Si no fuera porque hemos leído la noticia en un periódico serio, creeríamos que es el último argumento lisérgico de la productora “Troma”, que realizó la película, nunca suficientemente reconocida, “Los surferos nazis deben morir”. Caminado por la arena llegamos a la playa de Ilbarritz. Una EXTRAÑA mansión destaca en una colina. Nuestra febril imaginación se pone en marcha, y nos imaginamos a un Norman Bates francés espiándonos tras los visillos desde una tétrica ventana (...). Es el fruto del delirio de un noble belga: el mondain dilettante baron Albert de L'Espée (...). A partir de 1894, comienza la construcción del llamado "Château d'Ilbarritz" y sus numerosas dependencias INSÓLITAS: cocinas apartadas, para que los olores no molesten al dueño, vaquería, perreras, pabellón medieval, hexagonal o chino, galerías cubiertas, cueva y pozo, y una fábrica eléctrica. Pero, la pieza MÁS importante era el órgano Cavaillé-Coll de 70 juegos y 5.000 tubos, en torno al cual se debía construir el castillo. El barón puede instalarse a partir de 1896 en los edificios de las cocinas del oeste -única dependencia que todavía existe hoy, bajo el nombre de «Blue Cargo» en la plaza de Ilbarritz Sur- donde un salón le está reservado. Ya se encuentran allí la piedra bidaxundar, el roble húngaro y los mármoles de varios matices que adornarán el castillo, terminado en 1897 (...). También se preveen bocas de riego y de incendio ya que él, APASIONADO por los órganos, por el maestro Wilhelm Richard Wagner y por el maestro César-Auguste-Jean-Guillaume-Hubert Franck, afirmó: «es IMPRESCINDIBLE que la casa que va a proteger mi órgano sea in-des-truc-ti-ble». En 1898, quiere vender el castillo a consecuencias de un desengaño amoroso. Vuelve en 1902 para tocar su instrumento por última vez {vendido a Charles Mutin, "facteur d'orgue successeur d'Aristide Cavaillé-Coll", y desmontado en 1903, está hoy en el Sacré Coeur de Montmartre en París (...)}. De 1936 hasta 1939, el municipio de Bidarte hospeda ahí dentro a refugiados euskaldunes (...). La marea no parece muy alta, así que seguimos caminando por las playa (...). El camino asciende por la población y nos encontramos con una casa con una historia ESPECIAL: una película vanguardista del maestro Emmanuel Radnitsky, "Man Ray", llamada "Emak Bakia" (o, “Déjame en paz”) desata la historia de una búsqueda. La casa donde se rodó en 1926 cerca de Miarritze (o, Biarritz) tuvo ese peculiar nombre y Oskar Alegria Suescun decide emprender un camino a pie hacia su localización. De aquella mansión, el maestro Emmanuel Radnitsky, "Man Ray", SÓLO dió a conocer tres planos: la imagen de su puerta principal, dos columnas de una ventana y un trozo de costa cercana. La búsqueda a través de esas imágenes antiguas NO será fácil. El nombre no figura en los archivos y NADIE recuerda hoy la casa. Al poco llegamos a la ermita de Saint Joseph, estamos en la pequeña población de Getaria Lapurdiko. La ermita tiene un gran porche en la entrada para que se pudieran celebrar misas en el exterior. Una teoría afirma que estas misas exteriores eran para los descendientes de los “cagots”, que era el nombre que recibían los agotak (grupo social minoritario en Euskal Herria -dedicado, básicamente, a la artesanía trashumante- que durante más de OCHO siglos fué en extremo MARGINADO y ESTIGMATIZADO) en esta zona (...). Alcanzamos la bonita playa de Lafitenia, bordeamos su bella ensenada hasta que el camino se corta, giramos a la izquierda y alcanzamos una carretera que va en dirección a la playa de Erromardie. Paseamos junto a la playa de Errormardie, seguimos por la avenida de l'abbé Idiartegaray hasta que a la derecha vemos un parque y la cruz de Artxilua. En su base la leyenda pétrea dice: "Señor, líbranos de las tempestades y los relámpagos". Estamos en la parte trasera del jardín botánico "Paul Jovet", por desgracia no tenemos tiempo para una visita. El sendero bordea el jardín, dejando los acantilados a nuestra derecha. Una agradable sorpresa nos sale al encuentro: una CRIPTA..." [caminodeperfeccion.wordpress.com, 17/02/2014]

-"¡Oh, Jaume!"

"Visitamos una de las ciudades más ENCANTADORAS de la costa euskaldun (...). Partimos a pie desde la encantadora Ziburutar por el puente de Charles-de-Gaulle hasta llegar a la plaza de Louis XIV, donde es muy típico ver a los artistas pintores plasmando la belleza de este lugar. En esta plaza se encuentra la Casa-museo de Louis XIV, una de las más bonitas de la ciudad, también conocida como "Lohobiaguenea". Junto a ella, el ayuntamiento. Pasearse por la "Gambetta" es una DELICIA, con la arquitectura típica de Euskal Herria y repleta de comercios. Enseguida llegamos a la iglesia de Saint-Jean-Baptiste, dedicado al patrón de la ciudad. El interior es ESPECTACULAR, con la típica galería de madera de las iglesias labortanas. Con razón la eligió el rey Louis XIV para casarse (1660). Desde entonces, se conoce a Donibane Lohizune, también, como la ciudad "ROYALE". Nos dirigimos hacia la playa, resguardada del mar por 3 ENORMES diques por el largo paseo que finaliza en la Punta de Santa Bárbara, donde se puede disfrutar de unas EXTRAORDINARIAS vistas de la bahía y la costa euskaldun (...). Si os animáis a continuar, saliendo de Santa Bárbara, llegaríais a la cruz de Artxiola, el Jardín Botánico, la CRIPTA del chevalier Firmin van Bree... " [turiscapadas.blogspot.com, 04/04/2015]

-"Ya os dije que ¡FLIPARÍAIS, bien sûr! Fijaos, fijaos, fijaos..; es, sí, una reproducción de la cripta en la que están enterrados los restos de Saint Fermin en la catedral de Amiens. Fijaos, mes petites, en la fachada (la estatua de Saint Fermin que había, ¡ay!, se encuentra en el Louvre): la puerta de madera Wenge proviene del Congo y posee incrustaciones de llamadas "cruces de Katanga" {la llamada "cruz de Katanga" -o "H", aunque parece haber sido una tendencia minoritaria-, también llamada "Handa", es, I remember.., una cruz de cobre, de unos 20 cms. de largo y que pesa alrededor de 1 kg., que fué utilizada en el siglo XIX y principios del XX como moneda en algunas partes de la actual llamada en francés "République démocratique du Congo" -su nombre proviene de la región de Katanga, rica en cobre, ubicada en el sureste del país-}. Desde la puerta podéis ver, cette éclosion!, un MAGNÍFICO azulejo de 2 metros por 1'80 que fué realizado por artistas portugueses. La composición se inspira en una obra de la catedral de Amiens que representa el descubrimiento milagroso de la tumba de Saint Fermin..."

Siempre, en cualquier caso, a su disposición.

Jaume de Ponts i Mateu

nota bene.- "Firmin Van Bree fué un aristócrata belga nacido el 28 de mayo 1880 en Anderlecht y fallecido en Donibane Lohizune en 1960 (...); por sus servicios prestados en la Grande Guerre será ennoblecido en su país y se le otorga asimismo la Légion d'Honneur (...); sobrevolando la costa se PRENDÓ de Donibane Lohizune y desde los locos años '20 pasa los veranos allí, donde adquiere los terrenos de la colina de Santa Bárbara; allí, en 1931, se hace construir por el maestro André Pavlovsky tres villas: San Fermín, Santa Bárbara y Los Escudos; a la cual se retira a partir de 1950, cuando ya abandonaba gradualmente sus negocios; a finales de los años '50 encarga la construcción, también al maestro André Pavlovsky, de una capilla y una CRIPTA inspirada en la de Saint Fermin en Amiens en terrenos de Santa Bárbara; allí fué enterrado; fué nombrado Ciudadano de Honor de Donibane Lohizune por su contribución a la villa; como hecho curioso, en los años '50 viaja a los U.S.A., y trae la idea de los moteles de carretera..." [Auñamendi Eusko Entziklopedia, dixit]