DOCE: En España, doce es un número. En Portugal, significa "dulce".
Recuerdo que cuando el cuarteto eurovisivo Doce vino a Las Palmas a actuar, el presentador le preguntó algo como: "¿Cómo que os hacéis llamar Doce si en realidad sois cuatro?".
SUPER Usuario
DOCE: En España, doce es un número. En Portugal, significa "dulce".
Recuerdo que cuando el cuarteto eurovisivo Doce vino a Las Palmas a actuar, el presentador le preguntó algo como: "¿Cómo que os hacéis llamar Doce si en realidad sois cuatro?".
Última edición por Rosadelia; 30-mar.-2014 a las 08:34
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
SUPER Usuario
CAJON: En la Península, un cajón es lo que va debajo de un mueble para guardar cosas; en Canarias, es una caja grande; en Portugal, es un ataud.
¡Ni se os ocurra decirle a un portugués que tenéis la habitación llena de cajones...!.:biggrin:
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
SUPER Usuario
PROVOCAR: En España, es sinónimo de sentirse con ganas de vomitar. En paises como Venezuela, significa apetecer.
Recuerdo que una vez, una compañera de trabajo venezolana, me quiso ofrecer unas galletas y al preguntarme "¿te provocan?" y yo responderle "¡en absoluto que no!", se dio la vuelta y se marchó. ¡Y me quedé con las ganas y sin saber por qué se fue!.
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
SUPER Usuario
Lo que nos dice el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua (DRAE) de la palabra: obtuso, sa.
OBTUSO, SA. (del latín obtusus, part. pas. de obtundere, DESPUNTAR, embotar) 2. adj. torpe (tardo en comprender).
DESPUNTAR. 5. intr. Manifestar agudeza e ingenio.
¡¡¡ El/la obtuso/sa, manifestaría agudeza e ingenio en su torpeza !!! ¿¿¿¿¿¿???????
SUPER Usuario
Me parece a mí que el DRAE no se caracteriza por su precisión. Busca lo que dice de "Dios" y verás que es el "ser supremo que en las religiones monoteístas es considerado hacedor del universo." Lo malo es cuando te arriesgas a comprobar lo que es el "ser" y te suelta que un ser es una "cosa creada". E inmediatamente te asalta la zozobra: ¿y quién creó a Dios?Iniciado por gabin
SUPER Usuario
OFICINA: En España, ya se sabe que una oficina es un lugar de trabajo donde hay sillas, mesas, ordenadores, archivadores, fotocopiadora...etc. En Portugal, una oficina es un taller de reparación.
ESCRITORIO: En España, un escritorio es un tipo de mueble. En Portugal, se le llama escritorio a una oficina.
Todavía me suena raro que mi familia me pregunte si todavía sigo trabajando en el escritorio.
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
SUPER Usuario
LENTILLA: En España, es algo que se pone en los ojos para mejorar la vista. En Portugal, lentilla se traduce como lenteja.
Todavía me sigue haciendo gracia oir "hay potaje de lentillas"
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
SUPER Usuario
BORRACHA: En España, una borracha, es una mujer que bebe mucho. En Portugal, se le llama borracha a las gomas de borrar.
Me hizo gracia cuando, hace muuuuchos años fui con mi tía a una libretía y leí: "Se venden borrachas".
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
SUPER Usuario
GAROTO: En la mayor parte de Portugal, un garoto en un café-cortado , pero en la zona de Oporto, se le llama garoto a un muchacho guapo (¡vamos, lo que decimos un "tío bueno"!).
A mi prima una vez le vacilaron en Oporto cuando, en un bar, pidió toda seria que quería un garoto bien caliente. Ella se molestaba porque no entendía la broma. Una vez que lo supo, las carcajadas fueron tremendas.
La música se toca con el corazón y se siente con el alma.
Quien ama la música, ama la vida.
Sin música, la vida sería un error.
La vida es como el teclado de un piano; tiene teclas blancas, pero también algunas negras.
Usuario
En Argentina, se le llama colectivo al autobús.
Y aquí un colectivo creo que es un grupo de gente.
Normas de Publicación
Responder Citando