Aprendan griego conmigo

[Eli_yahu]

En este tema me gustaría compartir con Uds algunas cosas que voy a estudiar sobre las palabras griegas que se usan en la Biblia.

No soy experto de griego ni mucho menos, pero me he conseguido algunos libros de gramática y diccionarios que me pueden dar una noción más o menos exacta del lenguaje bíblico de las Escrituras Griegas.

Me he dado cuenta que estudiar el idioma bíblico lleva demasiado tiempo, y que una manera en que se puede hacer es compartiendo al mismo tiempo lo que voy aprendiendo, y así el estudio no es solo mí sino también de los que quieran compartir de él junto conmigo por la vía del foro.

Les digo cómo lo pienso hacer para que no sea tan complicado o técnico. Tengo un libro que contiene todas las palabras del NT. De ese libro voy a seleccionar palabras específicas para irlas estudiando una a una. No voy a escoger por ahora los artículos, preposiciones, u otras clases de palabras que son más complicadas, pero voy a seleccionar verbos, sustantivos, y otras clases que tienen un poco más de significado desde el punto de vista "teológico".

Luego que seleccione la palabra del momento, intentaré buscarla cada vez que aparece en el NT, daré su significado, otras palabras relacionadas y lo que se puede aprender si sabemos lo que significa y cómo se usa en la Biblia.

Espero que compartan conmigo y que les guste el tema. Sobretodo que les sea de provecho y puedan comprender muchas cosas que antes no comprendían, así como me va a servir a mí.

Espero su participación y que tengan paciencia mientras preparo cada comentario ... pues el mayor trabajo va a ser el que yo tendré que hacer, pero espero que valga la pena.

De momento les adelanto que la primera palabra seleccionada será: ἀβαρής. Una forma de ella aparece en 2Cor.11:9 y es donde único aparece en la Biblia, pero hay unas cuantas palabras que se relacionan con ella, y en los versículos donde estas aparecen hay cosas muy interesantes que podemos aprender. Ya he estado mirando sobre esta palabra y estoy preparando el comentario que voy a poner. Uds pueden comentar sobre esta palabra mientras tanto y compartir lo que encuentren por su lado, y luego contrastamos y aprendemos.

PD: las palabras las voy a ir seleccionando por orden alfabético, no arbitrariamente.

[Eli_yahu]

Unos cuantos datos sobre la palabra ἀβαρής :

Se pronuncia ABARÉS y la "e" es un poco más larga de lo normal, pues el idioma griego tiene una "e" corta (que se escribe casi como la nuestra) y una larga que es esa que ven en esta palabra.

La palabra es un ADJETIVO. Los adejtivos no son como los nombres de las cosas, sino palabras que describen o califican a algo o alguien. O sea que los adjetivos son modificadores de los nombres.

Pablo usa esta palabra para calificarse a sí mismo. La palabra significa literalmente "sin peso".

En griego hay muchas palabras que empiezan con una "a" así como ésta, y en muchos casos si separamos esa vocal inicial, lo que queda de la palabra es otra palabra que es contraria a la palabra completa. En español también usamos está clase de prefijos para cambiar el significado de las palabras; por ejemplo, para decir lo contrario de algo, a veces agregamos "in-", o "contra-", o "des-", u otros prefijos, incluso agregamos el "a-" griego de la misma forma. Vean ejemplos:

humano VS inhumano;
natural VS contranatural;
contento VS descontento;
normal VS anormal.

Vean que el último caso es el mismo caso de la palabra griega que estamos viendo ahora: ἀ __ βαρής . La "a-" es un prefijo de negación o privación, y la segunda palabra se refiere a otra que significa PESO (no el de dinero sino el de masa) : βάρος . Este nombre o sustantivo sí aparece muchas veces en el NT ... En español tenemos la palabra BARÓMETRO, que es el medidor de la PRESIÓN. Y es normal, pues una presión es como un PESO. Este instrumento nos va a recordar lo que significan estas dos palabras griegas.

Leamos el texto donde Pablo menciona esta palabra:

2Cor.11:9

και παρων προς υμας __ Además, presente junto a Uds.
και υστερηθεις __ y estando necesitado
ου κατεναρκησα ουθενος __ no me convertí en carga de nadie
το γαρ υστερημα μου __ porque mi carencia
προσανεπληρωσαν οι αδελφοι __ cubrieron abundantemente los hermanos
ελθοντες απο μακεδονιας __ venidos desde Macedonia,
και εν παντι αβαρη __ y en todo sin peso
εμαυτον υμιν ετηρησα και τηρησω __ a mí mismo, para Uds, me mentuve y mantendré.

Así que Pablo se refiere a que no fue una CARGA ECONÓMICA para los hermanos de Corinto. Nunca les pidió nada para su mantención, y al parecer tampoco recibió mucho de ellos como ayuda económica. No obstante en el vers.8 dice que las cosas que recibió de otras congregaciones las gastó en el servicio ministerial en Corinto. En otros lugares de la carta a los corintios Pablo habla más de este asunto.

La palabra βάρος que es la raíz de la palabra que estamos viendo, no solo significa PESO físico. Ya vimos que Pablo la usa para significar CARGA en sentido económico. Pero el sentido puede variar; por ejemplo, en la parábola de los obreros que se qujaron del salario en Mat.20:12, esta palabra se usa en otro sentido. Voy a poner solo una parte de la parábola, pero léanla completa luego para que entiendan porqué se usa esta palabra aquí:

Mat.20:10 (...) cuando vinieron los primeros, concluyeron que ellos recibirían más; pero ellos también recibieron pago a razón de un denario. 11 Al recibirlo, se pusieron a murmurar contra el amo de casa 12 y dijeron: ‘¡Estos últimos trabajaron una sola hora; no obstante, los hiciste iguales a nosotros que soportamos el peso del día y el calor ardiente!’. 13 Mas él, respondiendo a uno de ellos, dijo: ‘Amigo, no te hago ningún mal. Conviniste conmigo por un denario, ¿no es verdad? 14 Toma lo tuyo y vete. Quiero dar a este último lo mismo que a ti. 15 ¿No me es lícito hacer lo que quiero con mis propias cosas? ¿O es inicuo tu ojo porque yo soy bueno?’.

Fíjense cómo la palabra PESO aquí se refiere al calor y el tiempo de trabajo como CARGA pesada. En español entendemos está metáfora claramente.

Los que hablamos español tenemos una gran ventaja para estudiar griego: las metáforas y recursos lingüísticos que se usan en griego son muy similares a los que usamos en español en nuestros días. Desgraciadamente los estudios de las lenguas bíblicas y otros estudios superiores se realizan fundamentalmente en alemán e inglés, y eso hace que tengamos que recurrir a esa literatura para estudiar el idioma. Si lo hacemos desde nuestro propio idioma, lo aprendemos mucho más rápido y sin necesidad de los vericuetos que usan los alemanes y los ingleses para explicarse a sí mismos cosas que en sus propios idiomas ellos no usan, pero que nosotros comprendemos más fácilmente porque esos recursos son comunes a nuestra lengua.

Para que participen, si desean, les propongo que busquen otros lugares donde se usa la palabra PESO en el NT y que expliquen un poco el sentido en que se usa ahí. De cualquier modo, los espero con los siguientes comentarios.

[Eli_yahu]

Les voy a mencionar otros lugares donde se usa la palabra βάρος que significa PESO o CARGA. Voy a citar de la TNM, pero Uds pueden ver la traducción que se hace en sus propias versiones bíblicas de esa palabra. Voy a marcar en azul la palabra traducida:

Hech.15:28 Porque al espíritu santo y a nosotros mismos nos ha parecido bien no añadirles ninguna otra carga, salvo estas cosas necesarias:
29 que sigan absteniéndose de cosas sacrificadas a ídolos, y de sangre, y de cosas estranguladas, y de fornicación. Si se guardan cuidadosamente de estas cosas, prosperarán. ¡Buena salud a ustedes!”.

... En este otro texto el significado es similar:

Rev.2:24 ”’Sin embargo, les digo a los demás de ustedes que están en Tiatira, a todos los que no tienen esta enseñanza, a los mismísimos que no llegaron a conocer las “cosas profundas de Satanás”, como dicen ellos: No les estoy imponiendo ninguna otra carga.

Noten que en esos dos textos se usa la palabra βάρος para referirse a la presión que puede constituir el cumplir con ciertos requisitos. En ambos se muestra que los requisitos para agradar a Dios no son tan pesados de cumplir.

Aunque en algunos textos se usa en español la misma palabra, en griego puede que se esté usando otra palabra que significa casi lo mismo. En español también tenemos palabras que tienen un significado muy parecido. A estos pares de palabras los llamamos SINÓNIMOS. Fíjense en el sinónimo de βάρος que se usa en el NT, y dónde está, para que no pensemos que se trata de la misma palabra griega sino de otra con significado parecido (no voy a poner la cita completa para fijarnos bien en el contexto inmediato de la palabra):

Mat.23:4
δεσμευουσιν δε φορτια βαρεα __ por otro lado están atando cargas pesadas
και δυσβαστακτα __ y difíciles de llevar
και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων __ e imponiendo sobre los hombros de los hombres (...)

Noten que aquí ya no se usa el sustantivo CARGA que vimos antes en azul; aquí lo que está es EL ADJETIVO relacionado con PESO, CARGA, y éste significa PESADO. Aunque dos palabras griegas se parezcan mucho y su significado esté muy relacionado, debemos saber diferenciar cuándo una palabra es un NOMBRE o SUSTANTIVO, y cuándo es un ADJETIVO.

El sustantivo que significa CARGAS en este texto es el sinónimo de βάρος que es en griego φορτίον (se lee FORTÍON). Las dos palabras significan casi lo mismo, pero esta última es como decir "lo que te toca llevar" y en español tenemos una palabra que se le parece: PORCIÓN ... la parte que te toca .

La palabra CARGA como φορτίον la usa Jesucristo en este texto también:

Mat.11:30 Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera.

Lean el contexto y verán lo que quiere decir Jesucristo: aunque pareciera que los requisitos para salvarnos fueran difíciles, la verdad es que para quienes tienen la actitud correcta, no les resultan tan difíciles ni pesados.

No confundan las palabras en griego, y recuerden que aunque dos palabras sean consideradas sinónimos, siempre hay un detalle aunque sea casi imperceptible, que añade algo a cada una de ellas que es diferente del otro. Los escritores usan uno o el otro para expresar algo en sentido especial o por cuestiones de estilo. Para los que sabemos que los escritores fueron inspirados a escribir, los detalles son importantes.

Una tareíta: averigüen cuál es la palabra griega que se usa para CARGA en cada uno de los dos casos en el siguiente pasaje:

Gál.6:2 Sigan llevando las cargas los unos de los otros, y así cumplan la ley del Cristo. (...)
5 Porque cada uno llevará su propia carga de responsabilidad.

Nos vemos a la vuelta.

[Eli_yahu]

Hasta este comentario hablaré de las palabras:

sustantivo: CARGA/PESO : βάρος ó φορτίον (sinónimos)

adjetivos: PESADO : βαρύς (se lee BARÚS); SIN-PESO: ἀβαρής (son adjetivos ANTÓNIMOS, porque significan cosas contrarias).

NOTA: la vocal griega υ (í psilon) es un sonido que no existe exactamente en español: se pone la boca como si fuéramos a decir una "u" pero decimos una "i". Ese sonido existe en francés. Es fácil de pronunciar si hacen eso. Se translitera a veces como "u" y a veces como "y" en la pronunciación que enseñó Erasmo en los siglos pasados. La pronunciación que se enseña ahora y la del griego moderno difiere, pero yo voy a usar la erasmiana por razones que les explicaré en otro momento.

Hay un texto de Pablo que me gusta mucho, donde usa la palabra βάρος, se los dejo para terminar con estas palabras, y les pongo una traducción personal del texto:

2Cor.4:17

τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν __ Porque lo momentáneamente liviano
τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ' ὑπερβολὴν __ de la tribulación nuestra a modo de exceso,
εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης __ hasta el exceso un eterno peso de gloria
κατεργάζεται ἡμῖν __ está produciendo para nosotros

El adjetivo "liviano" aquí, es el mismo en griego que "ligero" cuando Jesús dice que su CARGA es ligera en Mat.11:30.

Lo que dice Pablo es que aunque esta aflicción momentánea, aun si ligera parece excesiva, está creando para los que aguanten un PESO pero de gloria, QUE VA A SER ETERNO en mucho más exceso.

Si notan en el texto hay varios contrastes que hace Pablo:

la aflicción es liviana, y aunque se exceda es temporal
la gloria en recompensa es de gran peso y se extenderá hasta la eternidad.

La palabra que veré con Uds luego será ἄβυσσος que se lee ÁBISSOS, significa ABISMO y se usa por ejemplo en Rom.10:7.

Nos vemos en otro momento.:001_smile:

[Eli_yahu]

La palabra de hoy es ἄβυσσος. Esta palabra se lee ÁBISSOS, y significa "abismo" ... y se parecen bastante en griego y en español.

Esta palabra es un sustantivo, porque es el nombre de un lugar; todos los nombres son sustantivos, ya sean nombres de cosas, de lugares, de personas, etc; todo lo que nombre algo es un sustantivo.

Los adjetivos, por otro lado, son las palabras que modifican a los nombres. Por ejemplo: en "El abismo es profundo", la palabra "profundo" es un adjetivo, porque califica al abismo.

En las Escrituras Griegas Cristianas (el NT) esta palabra aparece nueve veces, y de ellas siete están en el libro de Revelación. Sin embargo, aparece varias veces en la versión de los LXX. Esa versión es una traducción al griego de las Escrituras Hebreas. Esa traducción griega del AT ya existía en el primer siglo, y los escritores inspirados del NT la citaban frecuentemente.

A veces nos preguntamos porqué algunas referencias del AT en el NT no son iguales a lo que leemos en nuestras Biblias en el AT en ese texto. Eso sucede porque la LXX griega usa a veces diferentes palabras de las que usa el texto hebreo cuando lo traduce, y las citas mencionadas son del griego, no del texto hebreo. Los cristianos del primer siglo usaban la versión griega en sus citas porque el mensaje fue llevado a los gentiles en ese tiempo y ellos conocían más el griego que el hebreo, pues el griego era el idioma común de ese tiempo.

Les cuento eso porque cuando estudiamos una palabra griega a partir del NT, podemos recurrir a la antiquísima versión griega de los LXX para ver si la palabra griega que estamos estudiando se usa también allí, y de qué modo se hace. Por ejemplo, aunque la palabra ἄβυσσος se usa nueve veces en el NT, en la LXX se usa varias veces también. Una de las veces que se usa esa palabra en la traducción griega de los LXX del AT, es cuando en Gén.1:2 se dice que "había oscuridad sobre la superficie de la profundidad acuosa" (en hebreo). Ahí la LXX dice en griego que había "oscuridad sobre el abismo". Estos datos los pongo a modo de información, porque aunque el concepto de "abismo" es relativamente fácil de comprender, otras palabras se aclaran más cuando buscamos el uso que se le dá en la LXX griega, especialmente cuando solo se usan una vez en el NT griego.

En los comentarios que vienen les hablo un poco más de esta palabra: su significado, otras palabras relacionadas, etc.

[Eli_yahu]

Analicemos lo que significa este lugar en las diferentes citas donde se menciona.
Fijémonos específicamente que lo que pueda estar en ese lugar NO NECESARIAMENTE está en oposición a Dios, por lo que en ese sentido, no es un lugar adonde solamente van a parar seres castigados por Dios o algo parecido. Un ejemplo de esto lo tenemos cuando en Rom.10:7 se dice que Jesucristo estaba en el abismo cuando murió. En otros lugares se nos dice que estaba en el Hades, y que allí estaba "retenido" por la muerte (Hech.2:24). En otra ocasión se nos dice que Jesús tiene la llave del Hades y la de la muerte (Rev.1:18). Aunque de Jesús se dice que estuvo en el Hades y también se dice que estuvo en el abismo, eso no quiere decir que ambos lugares signifiquen lo mismo. Para entender esto hay que ver el significado de cada palabra con sus especificaciones.

Otro ejemplo de que no es un lugar adonde solamente van a parar seres castigados por Dios o algo parecido, es cuando en Rev.9:1-11 se dice que una estrella cae del cielo y se le dá la llave del abismo, y cuando lo abre sale un humo negro de ahí, y luego aparecen langostas, de las que se dice que su rey es el ángel del abismo, llamado en griego Apolión. Aunque muchas personas creen que este "ángel" es un ángel caído, el hecho de que se le llame "ángel" nos indica que es uno que está al servicio de Dios. Otra cosa que apunta a ésto es que dirige una plaga de langostas (una clase de saltamontes), como una de las plagas que Dios usa para castigar a la humanidad desobediente, y son el primer AY del que habla Revelación.

También hay "seres malos" que salen del abismo como la bestia salvaje (Rev.13:1; 11:7). Otros tienen temor de ser echados ahí ... como los demonios reprendidos por Jesús (Luc.8:31). También se dice que el Diablo será echado en el abismo hasta que sea soltado al final del milenio (Rev.20:1-3); y ahí se dice que estará como en una "prisión" (Rev.20:7).

Todos estos ejemplos demuestran que el abismo es un lugar NEUTRAL, donde puede ser echado alguien o de donde puede salir alguien, ya sea justo como Jesús o de parte de Dios como la plaga de langostas que sale de ahí ... y también es un lugar de donde salen o entran seres inicuos (ya sean literales o simbólicos). El hecho de que este lugar sea neutral, quiere decir que lo que ahí está no está vivo sino inhabilitado o insconciente. Por eso muchos consideramos que la palabra "abismo" describe más bien un estado de inactividad, o sea que lo que está ahí no puede afectar nada de lo que esté fuera ... como estando muerto o insconciente. Lo que sale de ahí es algo que se trae a la existencia en algún momento, ya sea algo que nunca existió o algo que se "desactivó" anteriormente.

El abismo tampoco es el Tártaro, que describe un lugar simbólico que representa la oscuridad en la que están sumidos los ángeles que se rebelaron en los tiempos del Diluvio (2Ped.2:4), y que aun siguen vivos y activos en espera de su juicio. Tampoco es el Gehena o lago de fuego porque Satanás es sacado del abismo una vez y al final es echado al lago de fuego (Rev.20:10), por tanto son dos lugares diferentes.

El abismo, como hemos visto, es un lugar que señala esencialmente la profundidad o lo insondable que es el lugar que así se llama simbólicamente. Normalmente se entiende que el abismo está debajo, y que es lo más profundo que se pueda pensar. La palabra se forma añadiendo el prefijo "a_" (aquí no significa privación sino intensidad) a la palabra βυθός (BYZÓS), que significa PROFUNDIDAD. Esta otra palabra se usa en Rom.11:33 para referirse a la "profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios". Se usa en otros lugares también con el significado de "profundidad"... lo cual describe al abismo como un lugar insondable, profundo, ininvestigable e inescrutable.

[Eli_yahu]

Antes de pasar a la siguiente palabra, les menciono otro dato acerca del significado de ἄβυσσος. Para eso les voy a citar un pasaje de Revelación:

Rev.17:8 La bestia salvaje que viste era, pero no es, y, no obstante, está para ascender del abismo, y ha de irse a la destrucción. Y cuando vean como la bestia salvaje era, pero no es, y, no obstante, estará presente, los que moran en la tierra se maravillarán con admiración, pero sus nombres no han estado escritos en el rollo de la vida desde la fundación del mundo.

Les pongo esta cita porque en ella se ve claramente que cuando la bestia salvaje está EN EL ABISMO, se dice que NO ES. Eso demuestra que el abismo es un lugar de inexistencia o inactividad: lo que está ahí, no está activo o no es.

Este dato lo coloco porque cuando se leen muchos diccionarios bíblicos en esta palabra, generalmente dicen que ese lugar es para seres espirituales inicuos, que hay actividad ahí, y hasta que el Diablo es quien manda en ese lugar.

Estas notas sobre el significado bíblico de la palabra griega que estamos viendo ahora, nos ayuda a comprender el verdadero uso que se le dá en la Biblia, y no lo que se especula en diccionarios de personas con creencias que no salen de la Biblia en realidad.

__________________________________________

La palabra que veremos seguidamente es un verbo. Primero tendré que darles algunas nociones acerca de esta clase de palabras a modo de recordatorio. Los verbos suelen ser una de las clases de palabras que más se complican para aprenderse, pues se conjugan de muchas formas aun si siguen refiriéndose al mismo verbo. A esas palabras que son el mismo verbo solemos llamarles formas verbales. El verbo como tal lo mencionamos en una forma especial que se llama INFINITIVO; por ejemplo: cantar, reír y comer, son infinitivos. Los infinitivos en español terminan en _ar, _er, e _ir. Pero las formas verbales tienen varias decenas de terminaciones diferentes.

Aunque el verbo CANTAR sea un infinitivo, las formas verbales: cantaba, cantarás, había cantado, estoy cantando,etc, todas pertenecen al mismo verbo CANTAR, conjugado en diferentes personas, modos, número, tiempo. Cuando buscamos el significado de un verbo en español en el diccionario, lo buscamos por el infinitivo, pues las demás formas son tantas que no cabrían en un libro si pusiéramos las de todos los verbos en todas sus conjugaciones. Normalmente el infinitivo basta para saber automáticamente cuáles son las formas verbales ... pues es nuestro idioma.

En griego las cosas son un poco diferentes. Igual existen los INFINITIVOS, que son formas generales de la acción que no especifican tiempo ni persona, pero por convención, esa no es la forma griega que se usa en los diccionarios. Cuando buscamos en los diccionarios un verbo griego, lo que encontramos es la 1ra Persona Singular del Presente Indicativo, o sea que si buscáramos el verbo CANTAR en griego, lo que vamos a encontrar en realidad es la forma CANTO (persona: yo en tiempo: presente). Por supuesto que en la Biblia encontramos muchas formas verbales del mismo verbo, pero a veces es muy difícil saber a qué verbo griego pertenecen porque son un poco irregulares. Es como SABÍA y SUPE; aunque las dos formas pertenecen al mismo verbo SABER, no se parecen mucho. Nosotros entendemos que son el mismo verbo porque es nuestro idioma, pero un extranjero tendría que estudiar parte por parte para poder relacionar a una con la otra.

Siempre, no se asusten. Poquito a poco se aumenta el vocabulario y se entienden todas las cosas. Se dice que un pequeño paso comienza el recorrido de mil millas, así que a seguir aprendiendo aunque sea palabra por palabra. Lo importante es que entiendan las nociones gramaticales principales, y los fenómenos que se producen en todas las lenguas. Lo bueno es que nuestra gramática y la griega tienen muchas cosas en común. Ya lo verán más adelante.

Luego le sigo con el verbo que viene. Hasta la próxima.

[agnostico100]

Me pregunto ¿de quién aprendió griego este participante? ¿de los que han demostrado desconocer el griego koine? porque si observan con detenimiento, este señor nos está demostrando que lo que nos traé, lo ha obtenido de su congregación.

[Eli_yahu]

Como les dije antes, la palabra de este comentario es un verbo: ἄγω que se lee ÁGO y significa básicamente CONDUCIR o LLEVAR. A veces también puede significar TRAER ... pero les voy a explicar algo sobre el sentido básico de este verbo.

Cuando uno trata de encontrar el significado exacto de una palabra de un idioma en una sola palabra de otro idioma, se encuentra que generalmente una sola palabra no puede usarse cada vez que aparece la misma palabra en el otro idioma. Aunque muchos vocabularios de traducción solo contienen un significado básico (llamado GLOSA), la verdad es que una sola palabra puede significar muchas palabras en el idioma al que se trata de traducir.

Algunas personas preguntan por ejemplo, porqué en un texto una palabra griega se traduce de una forma y en otro texto donde se usa la misma palabra se traduce con una palabra diferente. Esto es lo que estoy tratando de decir: el campo semántico (de significado) de una palabra en un idioma puede ser mayor o menor que la palabra básica que se usa para traducirla.

Vean el caso de este verbo ἄγω. Porqué es que puede significar CONDUCIR, LLEVAR y también TRAER?

Para saber eso voy a citarles dos de los lugares donde aparece esa palabra en la TNM (solo las expresiones claves), y Uds vean EL SENTIDO que se le dá a esa palabra en cada uno de esos lugares:

1) "serán llevados (αχθησεσθε) ante gobernadores y reyes por mi causa" (Mat.10:18).
2) "trajeron (ἄγουσιν) a una mujer sorprendida en adulterio" (Juan 8:3).

Fíjense que en ambos casos se habla de la misma acción: conducir a alguien hasta un lugar específico. Pero en la segunda oración, por ejemplo, no podemos decir "le condujeron a una mujer ...", porque entonces el significado en español cambia: sería como decir que llevaron a Jesús hasta la mujer sorprendida, PERO el significado no es ese, sino que llevaron a la mujer hasta donde estaba Jesús. POR ESO, estamos obligados (los que nos ejercitamos en traducción) a usar un verbo diferente en español, y no el básico de CONDUCIR.

Aunque se usen varias palabras para traducir una sola de otro idioma, es común que todas las que se puedan usar tengan un sentido muy próximo entre sí (aunque a veces eso no sucede). El trabajo de los creadores de diccionarios (no glosarios o vocabularios básicos) es buscar todos los casos posibles en que se usa una palabra, y ver cuántos diferentes sentidos se le da en su idioma original. Luego se trata de buscar una palabra en el idioma a traducir, que concrete la mayor cantidad de sentidos que tenía esa misma palabra en los diferentes usos. Si no se encuentra una sola para traducir (como suele suceder casi siempre), se dan varios significados a la palabra.

Un estudiante de traducción debe ir, no tanto al significado como, al sentido, para que pueda traducir acorde a la idea original. No es recomendable que una persona discuta sobre el significado de una palabra si no ha realizado un estudio suficientemente abarcador sobre tal palabra. A veces hay personas que no tienen ni idea ... y se enfrascan en discusiones sobre palabras ...

____________________________

Otro asunto muy importante de entender: cuándo una forma verbal es ACTIVA, PASIVA, o MEDIA.

De momento solo les hablaré de las dos primeras. Esto que calificamos con estas tres variaciones, se llama VOZ. O sea que la VOZ de una forma verbal puede ser solo UNA de esas tres calificaciones (aunque a veces se puedan confundir la media y la pasiva, cuando se analiza la forma verbal griega).

Se los voy a explicar con el verbo ἄγω, que en su significado básico significa CONDUCIR:

La voz activa sería cuando ALGUIEN ESTÁ CONDUCIENDO A ALGUIEN;
la voz pasiva por otro lado, es cuando ALGUIEN ES CONDUCIDO POR ALGUIEN.

La idea en ambas formas es muy parecida; la diferencia está en la forma de decir. Si se enfoca a la persona QUE ES LLEVADA como sujeto, entonces la forma verbal se conjuga en la voz pasiva. Pero si se quiere enfocar al que lleva, entonces se usa a este como sujeto del verbo y el verbo se conjuga en una voz activa. En los dos ejemplos de antes las formas verbales están: uno en voz activa y el otro en voz pasiva.

Miren ahora debajo otra vez la forma pasiva:

Luc.21:12 " ... serán llevados ante reyes y gobernadores por causa de mi nombre".

Aquí el sujeto es USTEDES (aunque esté omitido). La oración no dice quién es el que los llevará, pero para el caso de lo que se quiere decir no es importante, pues el enfoque está en que los discípulos serían OBJETO de esa acción. Ese USTEDES omitido, es el sujeto (PASIVO) de la oración.

Fíjense la diferencia entre esta forma de decirlo y si yo lo dijera como "los llevarán ante reyes". Aquí el sujeto está también omitido, pero supuestamente es ELLOS (pues es la PERSONA: 3ra del Plural), en que se conjuga la forma verbal: " (ELLOS) los llevarán ...". Noten que aquí el verbo concuerda con ELLOS, los que llevan, mientras que en "(USTEDES) serán llevados ..." el verbo concuerda con USTEDES (2da del Plural), los que serán conducidos.

Esa es la diferencia de las voces activa y pasiva. La pasiva se enfoca en el objeto de la acción, mientras que la activa se enfoca en el sujeto. La voz media es algo diferente, pero de ella voy a hablar en otro comentario. Poco a poco les iré explicando algunas cosas de gramática para que vayan entendiendo con el tiempo cosas más complicadas que no entenderían si no tienen esta base. Practiquen Uds mismos a conjugar verbos en ambas voces:

Cantó una canción muy antigua. ...... Una bella canción fue cantada.
Leo un libro de Julio Verne. .......... Un poema fue leído.
Libraron una gran guerra. ........... Una terrible guerra fue librada.
El hermano dió un hermoso discurso. .............. Una gran conferencia fue dada a las 3.00 pm.

[Eli_yahu]

El verbo ἄγω aparece cerca de 68 veces en el NT.

Recuerden que cuando digo que ese verbo "aparece", no quiero decir que aparezca en esa misma forma. Ese verbo aparece esa cantidad de veces más o menos, pero conjugado en diferentes tiempos, personas, número y modo.

Ya saben más o menos lo que es tiempo: PRESENTE, PASADO (PRETÉRITO), FUTURO, y otros (estos los más fáciles. Veremos los demás más adelante).

También saben lo que son las PERSONA y NÚMERO:

1ra del Singular: YO ....... 1ra del Plural: NOSOTROS;

2da del Singular: TÚ ...... 2da del Plural: USTEDES (VOSOTROS)

3RA del Singular:
en GÉNERO masculino: ÉL; en femenino: ELLA; en neutro: ELLO;

3ra del Plural:
en masculino y neutro: ELLOS; en femenino: ELLAS.

Los MODOS en español son INDICATIVO, SUBJUNTIVO, IMPERATIVO, y otros (estos son los más importantes).

Veamos algunos de los pasajes donde el verbo ἄγω aparece en el NT, y veamos su PERSONA, TIEMPO, NÚMERO, MODO, VOZ. Cuando estamos dando estas variables de una forma verbal específica, estamos haciendo un "parsing"(no sé el término en español) de esa forma verbal.

Ya vimos antes dos versículos donde se usa este verbo. Repitámoslos, antes de mencionar más tarde otros ejemplos:

1) "serán llevados (αχθησεσθε) ante gobernadores y reyes por mi causa" (Mat.10:18).
2) "trajeron (ἄγουσιν) a una mujer sorprendida en adulterio" (Juan 8:3).

Las dos formas verbales señaladas en malva pertenecen ambas al mismo verbo ἄγω (CONDUCIR). Sus PARSING son como siguen:

1) αχθησεσθε: está conjugado en:

Modo: Indicativo
Tiempo: Futuro
Voz: Pasivo
Persona: 2da
Número: Plural

2) ἄγουσιν: está conjugado en:

Modo: Indicativo
Tiempo: Presente
Voz: Activo
Persona: 3ra
Número: Plural

Algo sobre los MODOS:

El Indicativo es el modo más natural. Es cuando usamos un verbo de forma realista: algo que realmente se realiza o realizará: canto, cantaban, cantarás, y otros tiempos. En griego el modo INDICATIVO se puede aplicar en 6 tiempos:

PRESENTE: estoy cantando
PERFECTO: he cantado
FUTURO: cantaré
IMPERFECTO: cantaba
AORISTO: canté
PLUPERFECTO: había cantado

Aunque en español el modo Indicativo tiene más tiempos, estos seis son todos los que pertenecen al modo INDICATIVO del Griego, aunque se pueden dar en voz activa, pasiva o media. Tienen que tener en cuenta que la equivalencia de un tiempo y modo griego en español puede estar algo desviada ... pero eso se lo explico en otro momento; solo piensen en que la traducción básica de los tiempos de cada modo, es la que les doy aquí.

El modo IMPERATIVO es el modo de las órdenes o pedidos: haz, tén, toma, etc. En Griego tiene solo dos tiempos: un PRESENTE, y un AORISTO, que también pueden estar en cualquiera de las voces.

El modo SUBJUNTIVO es aquel que usamos para cosas que se puedan realizar de forma subjetiva, pero no tienen que ser necesariamente acciones que se realicen en la vida real, sino que puede que sí, puede que no. En español con los tiempos de este modo casi siempre usamos el relativo QUE: "que vaya", "que tenga", "que haya comido", etc. Las formas verbales sin el "que" son formas del subjuntivo. Como pueden ver, no son realmente acciones realizadas, sino acciones posibles. En Griego el modo Subjuntivo tiene los tiempos PRESENTE (coma) y AORISTO (comiera), y expresado en cualquiera de las tres voces. Algunos ejemplos del uso del Subjuntivo en el NT:

Mat.1:22 ... para que se cumpliera (πληρωθῇ)...
(Subjuntivo Aoristo Pasivo 3ra persona del Singular)

Rom.10:15 cómo predicarán a menos que sean enviados (ἀποσταλῶσιν)?
(Subjuntivo Aoristo Pasivo 3ra del Plural)

Rom.6:1 ... que continuemos (ἐπιμένωμεν) en pecado para que la bondad inmerecida aumente?
(Subjuntivo Presente Activo 1ra del Plural).

Espero que este comentario les ayude a entender algunas cosas importantes que hay que tener presente cuando leemos información relacionada con los verbos y su conjugación en griego bíblico. Hay muchos detalles que faltan, pero estoy tratando de resumir un poco y escoger cosas más básicas para no atiborrarlos y asustarlos. Poco a poco irán entendiendo mucho más. Practiquen los que van aprendiendo. Yo también estoy practicando :001_smile:.

PD: si ven algún error, algo que quieran preguntar, algo que aconsejarme sobre la forma de mis comentarios, algo que agregar, ... por favor, comenten.