Aunque a los conceptos hebreos del AT y griegos del NT se les dá normalmente una connotación religiosa, lo cierto es que las cosas que los antiguos describen en las Escrituras es mucho más que solamente conceptos relacionados con religión. Esa forma de concebir las Escrituras se debe a que cuando surgió la iglesia romana como institución política de control humano, impuso sobre otros una especie de sacramentalidad en las ideas bíblicas.
Pongo varios ejemplos para que se me entienda ... y podría hablar de muchos más. Cuando la Biblia habla de "fe" no se refiere a un concepto sin significado real, que sea solo imaginario o se base en una simple concepción mental sin sentido real. La fe en la Biblia se trata de CONFIANZA, que es una actitud muy relacionada con cosas reales: confianza en alguien, confianza en algo ... una confianza que se basa en todo una compilación de sucesos y experiencias que permiten que una persona pueda tener esa confianza que tiene en ese algo o alguien. Yo no podría confiar en alguien, por ejemplo, si durante cierto tiempo no pruebo por mí mismo que esa persona merece que confíe en ella. Esa confianza que uno pone en un amigo o en su cónyugue, es lo mismo que se llama FE en términos bíblicos. La fe bíblica no es un simple acto de credulidad ciega. Esa falsa aureola de fantasía que le dan a la palabra "fe" es una idea errónea que la iglesia romana ha sembrado en la gente. Cuando un ateo habla de la "fe", solo se refiere a esa concepción equivocada de "fe", que no es la FE bíblica.
Otro ejemplo, quizás un poco más claro, es el ejemplo de la palabra bíblica para AMOR. En griego existen más de una palabra para hablar de esa clase de sentimiento, y cada una de ellas tiene un matiz diferente. Qué hizo la iglesia romana en sus traducciones bíblicas? Tradujo AMOR como "caridad", y luego se encargó de hacer creer que esa "caridad" se refería a donaciones a necesitados, y así se pasó de AMOR en el sentido bíblico, a donar a la iglesia en el sentido religioso. Sin embargo, la "caridad" no es un concepto relacionado con lo que esencialmente es el amor, y el matiz "iglesiero" que le dieron en esas traducciones, solo respondió al deseo de los líderes religiosos de obligar moralmente a los creyentes a entregar sus bienes para enriquecerlos.
Otra palabra es la que se traduce "pecado" desde los términos bíblicos. En la Biblia las palabras traducidas así no tienen que ver con el simple hecho de violar un mandato de Dios. La palabra tiene relación directa con COMETER UN FALLO. Se concibe la ley de Dios como un conjunto de principios guiadores que permiten que el hombre viva de forma saludable ... y de esa manera se entiende que cuando alguien FALLA en alguno de esos principios, las consecuencias tienen que ver con la propia SALUD del humano que falló. Desde que las consecuencias tienen que ver con enfermedades mentales, físicas, daño a la naturaleza, al prójimo, y demás, el pecado tiene más que ver con el hecho de COMETER UN ERROR. Sin embargo, los sistemas religiosos le han dado a esa palabra un sentido diferente, que termina siendo cualquier cosa menos el sentido real que tiene. Los ateos terminan sin entender que "pecado" es el fallar en una cosa que a la corta o a la larga vá a terminar en alguna mala consecuencia. Para eso es para lo que Dios nos dá instrucciones: para nuestro propio beneficio. Pero los ateos conciben "pecado" como algo risible que no tiene utilidad práctica en sus vidas ... cuando en las Escrituras, el pecado, es más que solo violar un mandato divino.
Cuando el mundo concibe los asuntos bíblicos de manera tan distorsionada, la Palabra de Dios pierde sentido real para ellos. Sin embargo, los que rigen su vida por los principios bíblicos, o se esfuerzan por hacerlo, ven continuamente los beneficios de dejarse guiar por las instrucciones sabias de Aquel que nos creó y nos está dando un manual para decirnos cómo funcionamos de forma más eficiente y productiva ... llegamos a entender el sentido real de las cosas que aprendemos y estudiamos en la Palabra escrita de Dios, y vemos nuestra adoración como una forma de vida y relación con Dios que es real, práctica y efectiva.
2Tim.3:13 (...) los hombres inicuos e impostores avanzarán de mal en peor, extraviando y siendo extraviados.
Dan.11:33 Y tocante a los que tienen perspicacia entre el pueblo, impartirán entendimiento a los muchos. (...)
... 12:10 Muchos se limpiarán y se emblanquecerán y serán refinados. Y los inicuos ciertamente actuarán inicuamente, y absolutamente ningún inicuo entenderá; pero los que tengan perspicacia entenderán.