Hojarasca

[Estrella_fugaz]

.





Ítaca

Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
no temas a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni al colérico posidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Posidón encontrarás,
si no lo llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante tí.

Pide que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos antes nunca vistos.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nacar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes voluptuosos,
cuantos más abundantes perfumes voluptuosos puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender de sus sabios.

Ten siempre a Itaca en tu pensamiento.
Tu llegada allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguardar a que Itaca te enriquezca.

Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.

Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.

Constantino Cavafis

[Nietzscheano]

Ítaca

Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.

Hermoso y alegórico sin embargo no puedo estar más en desacuerdo con el verso marcado en negrita.

[Estrella_fugaz]

Hermoso y alegórico sin embargo no puedo estar más en desacuerdo con el verso marcado en negrita.

Hola, Nietz! Siempre es un gusto conocer tu punto de vista. :biggrin:

Sí, tienes razón, parece que es una contradicción después de todo lo enriquecedor que resulta el viaje a Ítaca; riquezas espirituales al por mayor, aventuras extraordinarias y experiencias muy placenteras, llenas de aprendizaje. Sin embargo, no puedo creer que Constantino Cavafis incurriera en una incoherencia. Debe tener otro significado. :001_huh:

Desde que leí por primera vez este poema, inmediatamente me puse a investigar más sobre él, pero no encontré algo alusivo a ese verso. No obstante sí hay más información en internet sobre el mismo y la dejo por si es de interés de alguien.

Fuente: Internet


"Ítaca (Ithaki en griego moderno, alfabeto griego: Ιθάκη; ver también Lista de topónimos griegos) es una isla del mar Jónico, que pertenece a Grecia y tiene una superficie de 96 km² y 5.000 habitantes. Es un municipio independiente en la prefectura de Cefalonia, y se encuentra al noreste de la isla de Cefalonia.

Su capital, Vathy, tiene una de las mayores bahías naturales que sirven como refugio a embarcaciones del mundo.

Ítaca es un popular destino turístico, en especial para quienes visitan otras Islas Jónicas.

Hay dudas acerca de que la isla llamada Ítaca en la actualidad sea la patria legendaria de Odiseo (Ulises), el protagonista de La Odisea de Homero. El autor describe 26 lugares específicos de Ítaca y ninguno de ellos parece corresponderse con la moderna Ítaca. Existen varias teorías para explicar por qué esto es así, ninguna de las cuales es concluyente. Por otro lado, algunos estudiosos creen que puede que se trate del lugar donde habitara el mismo Homero.

Itaca representa los sueños, las metas, "el final del camino" del ser humano."
Todos los viajes de Ulises representan sus luchas, enfrentamientos a obstàculos, esfuerzos, etc. por alcanzar el objetivo: llegar a la meta que era Itaca donde lo esperaba su eterna amada Penèlope".