Hola Gabin, no entiendo a qué te refieres con confundir cifra de años luz.
Una es la distancia desde el Big.Bang, está en 13.800 m.de al
La otra es la distancia que se ha expandido el Universo desde ese evento, que se estima en 46.500 m.de al.
Si quieres me lo aclaras.

https://es.wikipedia.org/wiki/Universo_observable