Existen miles de manuscritos de partes de las Escrituras, muchos de ellos MUY CERCANOS a los escritos originales. De hecho, existen más manuscritos bíblicos que manuscritos de cualquier otro libro que se halla escrito jamás en toda la historia humana.
Existen instituciones científicas que estudian todos esos manuscritos y emplean métodos muy específicos para comprobar qué es lo que realmente se escribió, y qué ha sido modificado de los escritos originales. De hecho, hay versiones lo mismo de las Escrituras hebreo-arameas que de las griegas que son completas, y que existen desde pocos años después que se escribieron, y fueron traducidas en idiomas extranjeros.
Los pocos cambios que se han descubierto en las Escrituras NO CAMBIAN ninguna cosa esencial para comprender el mensaje del escrito original y la información que contiene. Lo maravilloso de todo es que desde que los originales se escribieron han existido copias y copias sin parar. No ha existido un solo perídodo de tiempo, por corto que pueda ser, en que no haya existido una copia de los escritos bíblicos. Ciertamente, no podría ser de otra manera:
Is. 40:8 La hierba verde se seca,
la flor se marchita,
pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre”.
1Ped. 1:24 Porque “todos los seres humanos son como la hierba, y toda su gloria es como una flor del campo; la hierba se marchita y la flor se cae, 25 pero la palabra de Jehová permanece para siempre”. Pues bien, esta “palabra” son las buenas noticias que se les han anunciado.
Eso no ha sucedido con ningún escrito tan antiguo como son las Escrituras Hebreas. Los samaritanos, por citar solo un ejemplo, conservan versiones de escritos bíblicos mucho más antiguos que el mismísimo texto masorético hebreo, que fue editado entre los siglos VI y X de nuestra era. Los eruditos consultan los manuscritos del Pentateuco Samaritano para determinar el significado de los mismos pasajes en hebreo, porque esos manuscritos fueron escritos antes que los otros y en hebreo PERO con un alfabeto diferente, el samaritano, que según se dice era el alfabeto usado ANTES del exilio de los judíos. El alfabeto hebreo con letras cuadrados es de origen arameo y se usó después del regreso de Babilonia, NO ANTES. Así que por antiguos que se crean los escritos del texto masorético judío en ese alfabeto hebreo, la realidad es que ese alfabeto y escritura NO FUÉ la forma original en que se escribió el Pentateuco ni la empleada en Israel antes de la conquista babilonia.
El asunto es que existen manuscritos y versiones tan antiguos que hablar de confusión por diferencia entre lecturas es prácticamente un pretexto para no estudiar lo que las Escrituras enseñan.
PD: la información sobre el Texto Masorético y el Pentateuco Samaritano está tomada de Wikipedia. Sin embargo existen muchísimas más lecturas de las Escrituras en muchos idiomas antiguos: en latín, usado en todo el imperio romano incluso en el tiempo de Jesucristo, en copto, una lengua egipcia usada poco tiempo después de Jesús, en griego antiguo, usado muchísimo tiempo antes y después de Jesús, y muchas otras lenguas ... todas contemporáneas con muchos de los escritos originales.
Última edición por Eli_yahu; 22-feb.-2020 a las 13:15
2Tim.3:13 (...) los hombres inicuos e impostores avanzarán de mal en peor, extraviando y siendo extraviados.
Dan.11:33 Y tocante a los que tienen perspicacia entre el pueblo, impartirán entendimiento a los muchos. (...)
... 12:10 Muchos se limpiarán y se emblanquecerán y serán refinados. Y los inicuos ciertamente actuarán inicuamente, y absolutamente ningún inicuo entenderá; pero los que tengan perspicacia entenderán.