Como dije por otro lado: para cambiar el sentido a las palabras de Pro. 8:22-32, tienen que hacer mucho más que solo cambiar la traducción de una palabra, o de dos, o de tres ... Todo el pasaje es comprensible: hay uno que está al lado de Dios mientras está creándolo todo ... eso no tiene vuelta de hoja:
Pro. 8:22 Jehová me produjo como el principio de su actividad, el primero de sus logros de hace mucho tiempo. 23 Fui fundada en la antigüedad, al comienzo, antes de que existiera la tierra. 24 Fui producida cuando aún no había aguas profundas, cuando no había manantiales que rebosaran de agua. 25 Antes de que las montañas fueran puestas en su lugar, antes de que hubiera colinas, fui producida, 26 cuando él aún no había hecho ni la tierra ni sus campos ni los primeros terrones del suelo. 27 Cuando él preparó los cielos, yo estaba allí. Cuando trazó el horizonte sobre la superficie de las aguas, 28 cuando colocó las nubes arriba, cuando estableció las fuentes de las profundidades, 29 cuando le decretó al mar que sus aguas no fueran más allá de donde él les había ordenado, cuando puso los cimientos de la tierra, 30 yo estuve junto a él como un obrero experto. Día tras día su mayor alegría era yo, y siempre me sentía feliz delante de él. 31 Yo me alegraba por la tierra, hecha para ser habitada, y les tenía un cariño especial a los seres humanos. 32 Y ahora, hijos míos, escúchenme. ¡Felices los que siguen mis caminos!
La palabra que se traduce ahí como "obrero experto o maestro de obras" SOLO APARECE UNA VEZ en todas las Escrituras Hebreas. Díganle a quien les diga otra cosa, que no se haga el "traductor experto" con el único fin de descalificar a personas que además de conocer mejor los lenguajes bíblicos, conocen mejor el contexto bíblico COMPLETO.
La versión Juneman traduce así de la LXX griega:
Pro. 8:22 Señor creóme principio de sus caminos a sus obras; 23 antes del siglo fundamentóme al principio, antes de que la tierra hiciera; 24 antes de que los abismos hiciera; antes de brotar las fontanas de las aguas; 25 antes de que los montes se asentaran; antes de todas las colinas me engendró. 26 Señor hizo regiones, así inhabitadas como sumidades habitadas de la bajo los cielos.
27 Mientras preparaba el cielo, estaba yo con él; y cuando delimitaba su trono sobre los vientos; 28 y cuando poderosas hizo las superiores nubes; y cuando seguras ponía las fontanas de la bajo el cielo; al poner él a la mar la determinación de ella; —y las aguas no pasarán de la boca de ella; 29 y, cuando poderosos hizo los fundamentos de la tierra; 30 estaba con él ordenando; yo era en la que se gozaba; y todos los días alegrábame, en faz de él, en todo tiempo; 31 cuando él se alegraba el orbe consumando; y alegrábase en los hijos de los hombres. 32 Ahora, pues, hijo, óyeme ...
Última edición por Eli_yahu; 16-oct.-2020 a las 12:34
2Tim.3:13 (...) los hombres inicuos e impostores avanzarán de mal en peor, extraviando y siendo extraviados.
Dan.11:33 Y tocante a los que tienen perspicacia entre el pueblo, impartirán entendimiento a los muchos. (...)
... 12:10 Muchos se limpiarán y se emblanquecerán y serán refinados. Y los inicuos ciertamente actuarán inicuamente, y absolutamente ningún inicuo entenderá; pero los que tengan perspicacia entenderán.