Para Tomás, Jesús era como “un dios”
Pero si Tomás aún no había leído el evangelio de Juan....

Y si lo hubiese leído, entonces habría leído que el " y verbo era Dios"

Ahora, si hubiese leído la traducción TNM, entonces Tomás habría dicho "vaya, si yo no he dicho tal cosa"