Cita Iniciado por efraimalef Ver Mensaje
Como bien dices la palabra original es la palabra en hebreo que mencionas, si visitas Israel y hablas con alguien que se comunica en hebreo todos los dias, no necesariamente un religioso puede ser ateo, y le preguntas en que contexto usa la palabra almah te daras cuenta que la usa como quizas se use en castellano la palabra "chica" o "jovencita" no se usa para dar a entender que esa joven ha tenido relaciones intimas. No se le da ese uso a la palabra jovencita tampoco en castellano.
A lo mejor en esa época se usaba con los dos significados.

Era socialmente inconcebible que una jovencita que aún vivía en casa de su padre hubiera tenido relaciones sexuales. Por lo tanto, la distinción entre "jovencita" y "virgen" era irrelevante. Una presuponía la otra.