De momento, unas cuantas versiones que traducen igual ese texto de 2Ped.1:1, para que dejes de tener tanta obsesión con la TNM, que tanto odias ... como si fueras traductor de griego y pudieras hablar con autoridad, en vez de andarte guiando por los antitestigos como tú con sus amarillistas, parcializados, incompletos, sesgados y exagerados seudoargumentos:
(ASV) Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ
(Mace) Simon Peter the servant and apostle of Jesus Christ, to those who equally share with us in the advantages of faith, thro' the veracity of our God, and of Jesus Christ
(Diaglott-NT) Simon Peter, a bondman and and an apostle of Jesus Anointed, to those equally precious to us having obtained faith by righteousness of the God of us and a savior Jesus Anointed
(Etheridge) SHEMUN PETROS, a servant of Jeshu Meshiha, to those who by faith the same in preciousness [Or, honour.] with us have been made equal, through the righteousness of our Lord and our Redeemer Jeshu Meshiha
(GDBY_NT) Simon Peter, the servant of God and apostle of Jesus Christ, to those receiving like precious faith with us in the righteousness of our God and our Saviour Jesus Christ
(JST) Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Savior Jesus Christ
(KJVA) Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ
(LITV) Simon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those equally precious with us, having obtained faith in the righteousness of our God and our Savior, Jesus Christ
(Murdock R) Shimon Petros, a servant and apostle of Yeshua Mshikha, to those who have obtained equally precious faith with us, through the righteousness of Maran and our Redeemer, Yeshua Mshikha
(RWB) Simon Peter, a servant andan apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ
(Whiston NT) Symeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us, through the righteousness of God, and our Saviour Jesus Christ
Cuídate, que tanta obsesión con algo puede ser un síntoma de desequilibrio mental.
Última edición por Eli_yahu; 12-oct.-2017 a las 13:34
2Tim.3:13 (...) los hombres inicuos e impostores avanzarán de mal en peor, extraviando y siendo extraviados.
Dan.11:33 Y tocante a los que tienen perspicacia entre el pueblo, impartirán entendimiento a los muchos. (...)
... 12:10 Muchos se limpiarán y se emblanquecerán y serán refinados. Y los inicuos ciertamente actuarán inicuamente, y absolutamente ningún inicuo entenderá; pero los que tengan perspicacia entenderán.
Responder Citando